總網頁瀏覽量

10.12.2009

我所知道的大江健三郎(三)---這部小說有故宮餃子的味道

感人的故事之後,先寫一點好玩的。
話說10/8陪著大江先生去故宮。
同行的有中國社科院的學者、
中研院的研究助理(兩位)、三位擔任此行翻譯的留日博士(包括我啦)
社科院的六位男性學者跟著中文導覽員,
我們這邊五位女士,則陪著大江先生跟隨日文導覽員。

(中研院文史哲所展出的大江手稿)

我們看了特展的雍正展之後,

就去看了大江先生指定要參觀的青銅器,

後來才知道,大江先生是為了最新的一本作品....(先賣關子)

導覽員大致介紹了早、中、晚期的青銅器,

看了「毛公鼎」和「散盤」後,

大江先生說「此行的目的已經達到了」,

他已經"飽了",所以我們就到預訂好的三希堂用餐。

(中研院文史哲所展出的大江手稿)

三希堂的茶很好,點心餐也精緻細膩,

我平常都拍照的,但是礙於大江先生就坐在面前,

沒有拿出相機拍食物,

請大家自己去看其他部落格,或親臨品嘗吧!

(10/7晚宴時幫讀者簽書)

我說,這些蟹餃、蝦餃料好實在喔!

大江先生也附和說,真是好吃。

他開了話匣子說,他在日本主辦大江健三郎文學獎,

今年第三屆了。辦文學獎要看許多作品,看兩百多本小說,

累人的程度真不是蓋的,

他自嘲說:「真是自討苦吃!」

更糟的是,大江先生必須為得首獎的作品寫評論,

他說,為了讓年輕人來讀作品,

所以他想到一個策略,

就是用食物來譬喻那個得獎作品。

所以,上回他寫說,這篇小說像是斯德哥爾摩皇宮中,

諾貝爾獎晚宴的烤鹿肉,

我笑說:「反正除了大江先生,沒人吃過,想像無限....」

他慧詰地笑說:「沒錯,這一屆嘛,我會說這篇小說像台北故宮的餃子。」

嗯,嚴格說來,我們吃的不叫餃子,

不過都是有包麵皮的吧!

(10/8文建會宴請的晚宴)
午餐時,有一位日本觀光客發現了大江先生,
請他簽名,他大方允諾。
後來又來了一位日文不太自信的台灣讀者,
他有點扭捏的說,
「可以請您簽名嗎?可是我沒有書。」
大江先生笑說:「沒關係,你可以去要一張衛生紙之類的。」
那位先生去找了一張白紙來。
更絕的是用完餐後,
我們走到門口,大江先生去洗手間,
有一位女士過來問我,
「那位是大江健三郎嗎?」
我:「是的!」
過一會兒,大江先生從洗手間出來,
滿臉笑容,像個頑皮的孩子,
他說,上完洗手間正要洗手,
突然有位女士站在面前,
他想,糟了,該不會跑錯廁所吧!
沒想到對方說,非常喜歡大江的作品是他的書迷,
還伸出手來,
大江先生幽默地說,到底要先洗手,還是先握手,
真是困難的抉擇,
這還真是個難題!
Posted by Picasa

10.11.2009

我所知道的大江健三郎(二)1935年出生的人

四天中,有好幾次,我掉了眼淚,
或是幾乎忍不住想掉淚。
有在研討會會場,
也有吃飯聊天的時候。
當我聽到這個故事時,
我只是在旁邊stand by,
不是我工作的時候,
所以就放心地哭了。

(10/7劉慕沙女士)

閉幕前的圓桌座談,大江作品的譯者之一

劉慕沙女士來到會場,在主持人的邀請下發言。

劉女士提到自己受日本教育,戰後才開始學國語,

翻譯的時候,先生朱西甯就是她的活字典。

可是,先生過世後,她消沉了三年,幾乎是行屍走肉。

後來出版社找她翻譯大江的作品,

在女兒們的鼓勵下,她接下了工作,

而這份工作讓她"重生",

遇到困難,

她常常在餐桌上表演一些動作,

要女兒給她適切的中文詞彙。

(劉慕沙女士和朱天文女士)

因為大江的作品有許多外國文學的互文,

她也跟女兒一起查書,請女兒幫忙。

翻譯大江的作品,讓她重新找到力量,

大江的文學鼓勵她寫自己的故事,

於是,她封了譯筆,開始寫她的台灣客家人的故事。

她希望大江先生不要再說現在完成的是

"最後一本",繼續為讀者寫下去。

大江先生的回應很妙,

他說,他第一次在會場看到劉慕沙女士,

竟然想到的是自己母親晚年還很健康的時候,

後來一問,才知道劉女士跟他都是1935年出生的。

他覺得真是太失禮了。

他說,年輕的時候,曾經到美國參加一個研討會,

研討會分ABCD等級,

他們一些年輕的與會者被分到D class,

A class的party費用是沒有上限,而D class 整組只有16美元,

所以有人提議到中國餐館,

到了中國餐館,連啤酒都要自己買單。

大家沒什麼興致聊天,太無聊,有人提議來猜謎,

既然大家都學文史的,就來說說哪個年份有哪些重要的文人或作品吧。

大江笑著說,有人突然說1935年,
大江用憋腳的英文說,「該不會是我吧!」
馬上有人回嗆他Who are you?
然後有另一個人也站起來,
故意模仿大江的口音,說「該不會是我吧!」
那個人就是愛德華‧薩依德。
可是,會場的其他人都噓他們,
答案是:「羅莉塔!」
從此,大江和薩依德就成了好朋友,相交40多年。
大江說,薩依德因為參加巴勒斯坦解放運動的學生遊行,
一次被拍到他在遊行中拿著小石頭,正要投擲的照片,被登上報紙,
大江的母親看到驚呼:
「哇,好帥的人呀!」
然後,還問媳婦說:「你看,他手中拿著什麼?」
大家都被問傻了,
大江的母親很得意地說,
「就是我啊,小石!(こいし)」
大江母親的名字就叫做小石,
但是她其實一向不喜歡這個名字,
不是什麼櫻花或百合比較美麗。
大江很幽默地說,我就是這種母親的兒子,
還能怎樣呢?
他又說,
那個母親給他的「小石」,
他應該還有兩三顆,
他會接受劉慕沙女士的祈願,
試著再丟丟那兩三顆。
最後,他說,如果今天再有一個人問
1935年出生的人,
他會說,
在台灣有一位很棒的女士
她叫做劉慕沙,是1935年出生的。
Posted by Picasa

10.10.2009

我所知道的大江健三郎(一)

他是一個說故事的人
用生命說故事的人

(10/05記者會結束時)

他是一位六十年來

不斷閱讀

不斷寫作的人

(研討會第一天10/6晚宴)

他是一個頭腦清晰、論理精闢的反骨學者

也是一位自省甚深、謙遜靦腆的長者

(10/07研討會結束,晚宴後。

我們沒有說好呦,但是我兩天的工作服都好搭他的領帶喔?)

他認真但幽默、堅決卻包容

(10/06大江先生和朱天文、劉慕沙母女相見歡)
僅管外頭似乎有所爭議,
報導得沸沸揚揚......
這四天來我看到的、聽到的、一起吃飯聊天
一起逛故宮的大江健三郎
有著頑童般的童心 摺摺亮亮
是人生苦難淬煉後的智者風範
對我來說 最迷人的是
他是一個超級會
說故事的人
一個你願意聽他說上一千零一個故事
也聽不膩的朋友
@10/05~10/08擔任大江健三郎國際研討會口譯
場內和場外參與紀行
Posted by Picasa

10.03.2009

露珠寫的詩─中秋節快樂

               疑惑          露水珠珠 筆

今晚的月光
會不會

 

和我們
一樣?

 
在小草呀 花兒呀
頑皮狗的捲毛裡呀
還有大樹的葉子上啦

滴滴咚咚
一閃一閃地
跳著舞呢?


Posted by Picasa

9.22.2009

遇見天使的早晨

遇見

天使的

早晨

搖曳的

是光

在

風中

舞

動

‧
的

身~影
Posted by Picasa

9.17.2009

早上遇到的蝸牛

清晨

散步的路上

遇到一隻

散步中的蝸牛

他不急不徐

伸展

呼吸

在微微的風
和
暖暖的光線裡
<<<<<伸展>>>>>
.........呼吸........
Posted by Picasa

9.03.2009

母親海─《波妞》的片頭曲

《波妞》電影一開頭是女高音唱的
〈海のおかあさん〉
看了很多次片子,每次都
沉醉在和緩、包容、厚實、高亢、又充滿母性
的聲音和交響樂曲中
聲樂發音唱法
讓人聽不清歌詞
今天特別找了歌詞來看
哇!!好口語 好兒童耶
我試著翻成中文,如下
********************************************************
母親海
大海搖呀搖 藍色的家園


我曾和數不清的兄弟姐妹


用泡泡的語言 聊天說笑
你記得嗎? 在很久很久以前

你也曾在 藍色的家園

和大家一起生活呢!


水母、海膽、魚或蟹


都曾是你的兄弟姐妹
*********************************************
突然有一種j溫暖的感動和餘留的一絲震懾!!
簡單的文字中,有那麼深邃的世界觀和生命觀
女高音和童詩的組合 也令人讚賞
原文是這樣的:
「海のおかあさん」
作詞: 覚和歌子 宮崎駿
作曲編曲 久石譲
歌 林正子
海ゆりゆれる 青いうち
かぞえきれない きょうだいたちと
あぶくのことばで はなしていたの
おぼえていますか ずっと昔に
お前は青いうみに いっしょにくらしていたの
クラゲもウにも  サカナもカニも
みんなきょうだいだった