宮崎駿退引記者會問答（之1）

2013年9月6日東京時間下午兩點到三點半。

舉行了宮崎駿的退引記者會。

長達90分鐘的記者會，除了前後簡短的說明和謝詞之外，

宮崎駿誠懇、率直的回答了在場記者們所提出來的問題。

日本公共電視NHK整理出當天會場的一問一答。

可參考點閱：

NHK整理宮崎駿退引記者會問答

我想根據這一份會場記錄，

節錄翻譯成中文，跟大家分享。

同時，在最後，提出我個人的感想。（游珮芸）

出席記者會的人員：鈴木敏夫、宮崎駿、星野康二

在國內外600人的記者面前，宮崎駿表明了他的動畫長片時代已經結束。

宮崎駿：

現場已經發給大家的copy「正式引退文」，如果各位還有問題，可以提問。我是一個說過好多次「我要退休」的人，每次都引起騷動，或許有人會說：「又來了！」不過，這次是認真的。

鈴木敏夫：

有開始就會有結束。以我的立場來說，還好這個引退並不是在衰敗沒落的狀況下發生，而是在『風起』這部片上映之後，受到很多觀眾的支持之下，所作的決定。大家一定對於吉卜力工作室的未來有所疑問，目前大家關心的高畑勳導演的即將在11月23日上映的『竹取物語』在全力製作中，已經可以看到全貌了。此外，我們還有一個尚未公開的企畫，有一部計畫明年上映的長片也正在製作中。

「我是自由的」

記者：宮崎駿導演要退引，孩子們也收到很多相關的資訊，對孩子們有什麼話要說？

宮崎駿：

我沒有什麼了不起的話要說。如果有機會的話，孩子們看到我以前製作的動畫，或許可以接收到什麼訊息吧。容我表達至此。

記者：導演的意思是從動畫長片的製作引退。今後想做的事，可以有更具體的說明嗎？

宮崎駿：

這篇「正式退引文」我自認為寫得還不錯，「我是自由的」，也有不做什麼的自由。

還能自己開車的期間，每天還是開車到工作室去。想到要做什麼，就做什麼。而且，我必須要休息一段時間，在休息的時候，很多事情會看得更清楚。我現在如果在這裡許下什麼承諾，大概都會被打破，所以請理解我無法說得太具體。

記者：會製作『風之谷』的續集嗎？

宮崎駿：不會。

記者：可以對韓國的動畫迷說幾句話嗎？關於零式戰鬥機所引起的話題？

宮崎駿：

請大家看電影就會明白我想說的，請不要被一些說詞蒙蔽，請直接看電影。我很高興有很多國家的觀眾看我的作品。『風起』這部作品的主題，描寫的時代背景就是日本軍國主義走向破滅的時期，我自己的家人、朋友和工作人員也對此有很多疑問。為了回答這些疑問，我製作的這部片。因此，看了電影就會知道。沒有看電影，光是討論是沒意義的。所以，請買票到電影院去看。

記者：今後，會監製吉卜力新人導演的動畫嗎？

宮崎駿：不會。

「我動畫長片的工作，已經結束了」

記者：這次退引是「認真的」，那跟之前說要退引有什麼不同？

宮崎駿：

『風起』跟前一部『波妞』相隔了五年之久。當然這五年並非都在製作電影，有時畫畫我個人喜歡的漫畫，有時製作美術館的短片，但無論如何，還是前前後後花了五年的時間。

如果，現在我要企畫下一部作品，可能不只花五年吧！我現在這個年紀，再過三個月就73歲了，再過個7年，我也就80歲了。

不久之前，我跟文藝春秋的前總編輯半藤一利先生對談，他現年已經83歲了，仍然頭腦清晰、身形挺拔，看到這樣的前輩，也會希望自己到了83歲還能像他那樣，因此說了我還想繼續工作十年，這樣的話。不過，並不是我之前工作的延伸。因此，我可以很清楚的宣示，我的長篇動畫的工作已經結束了。如果，我某一天又想拍片，就當作是糊塗老人說夢話，自己也不會當真。

「決定退引是今年的六月」

記者：跟鈴木先生談到決定退休的時間點，當時的對話？

宮崎駿：

我不太記得了，我跟鈴木說過：「我已經不行了。」鈴木回說：「噢，這樣喔。」

這樣的情況發生過很多次，鈴木可能也不再相信我說的啦。不過，從吉卜力創設以來，我們沒有想過會持續那麼久倒是真的。

因此，有很多次都說：「是不是該收手了？」不過，這一次，想到下一部片可能會花個七年時間，鈴木應該也感受到退引的真實性了。

鈴木敏夫：

我也不記得確切的時間。『風起』的第一次試映會是在6月19日，我想應該是在那之後沒多久吧。確實以前也有很多次說「這是最後啦」之類的，但是這次我不得不認知到這次是真的。因為我自己也是從『風之谷』參與製作以來，剛好過了30年。在這期間，有許多事情發生。我這30年來，一直都是張弦拉弓的狀態，這次宮先生說了這些話，讓我的弦動搖了，老實說，我也鬆了一口氣。如果是年輕的時候，我會勸阻他，但是現在，我有一種「長久以來，真是辛苦了」的心境。

而我自己還有即將上映的『竹取物語』的工作要做，正在修復我一時鬆弛的弓弦。

而在跟各位報告之前，我們首先必須先讓吉卜力工作室的同仁們知道這件事。在電影上映前的話，會引起騷動，所以想在電影上映一段時間之後，因此工作室內部是在8月5日公佈這個消息，而跟各位的正式報告就訂在9月初。

記者：台灣的觀光客到日本都會到吉卜力美術館參觀，導演退引後，有沒有跟海外影迷交流的計畫？

宮崎駿：

沒有。我想要做一些跟吉卜力美術館展品有關的事，也許是以義工的方式參與。說不定我自己就會成為展品之一。歡迎大家來參觀。

記者：請問鈴木敏夫先生。在宮崎駿導演製作『風起』時，已經有預感這是最後一部了嗎？

另外請問導演，當您說這是最後一部片時，有您告別的美學嗎？

鈴木敏夫：

以我跟宮先生的交往，從他的個性來看，我一直以為他會製作動畫到最後一刻，到他的死前都還在作動畫。但是，另外一方面，我也知道他是那種會突然宣布要做別的事的人。所以，我有想過，或許這部片結束之後，他會想做別的事。兩者都有可能。所以，當『風起』製作中，我感受到他想退引的想法時，馬上就能理解跟接受。

宮崎駿：

在製作動畫的時候，是不會想到什麼告別作的美學。想的是這電影真的拍得出來嗎？這樣的電影是值得拍攝製作的嗎？這些問題才是我所思考與壓力所在。

「印象最深刻的是霍爾的移動城堡」

記者：可以舉出印象最深刻的一部片？所有的作品中都共有的訊息是什麼？

宮崎駿：

如同一根「尖刺」殘留在心中的是『霍爾的移動城堡』。那是一個遊戲（game）的世界，卻要把它變成戲劇（drama），因此花了很大的功夫。一開始就走錯方向，不過這是自己提出的企畫案，也不能怪別人。我是受了很多兒童文學的影響而進入這個動畫世界的，基本上我覺得我們工作的核心精神必須傳達給孩子們：「這個世界是值得你活下去的」這般的訊息，這樣的理念，至今我仍沒有改變。

記者：以義大利為舞台的作品不少，您喜歡義大利嗎？以83歲的半藤先生為目標很好，何不以（100歲的）日野原先生為目標？如果您擔任吉卜力美術館的館長，動畫迷們一定很高興。

宮崎駿：

我喜歡義大利，包括她不夠嚴謹的地方。我有義大利的朋友、喜歡義大利料理，而且義大利的女生也很漂亮。

以半藤先生為目標的話，再十年就可以達到了。在未來十年中，我還想繼續工作，不敢再奢望更多。當然，我希望半藤先生今後還能走得很遠。

與其當館長，站在門口跟大家說：「歡迎光臨」，還不如重新描畫美術館之內的展覽品，那些展品都已經展了十年以上了，展品的顏色還是會褪色，重新彩畫那些展品是我想做的事。那些東西不拿筆來畫，不用手工製作是不行的，有時間的話，我想做這件事。

美術館的展示品雖然每天都有打掃，但是還是在不知不覺之間會褪色。走進那個房間，一切看起來就很黯淡。在那黯淡之中，如果有一處重新換新的展品，小孩子們馬上就會聚集到那前面。為了讓美術館充滿活力，絕對需要繼續更新裡面的展品，我希望我能盡可能做這份維護的工作。（譯注：吉卜力美術館中有動畫製作工作室的模擬空間，當中貼了很多手繪的意象版或是設計稿，宮崎駿指的就是這些手工畫作。）

「吉卜力工作室的未來」

記者：從長片中退引，那麼還會導演短片嗎？請教鈴木敏夫先生，吉卜力工作室明年還有長片要上映，今後的走向？

宮崎駿：

就如同引退文上寫的，我是自由的，拍不拍短片都是自由的。只是現在並沒有這樣的想法。之前就有一些想做的事，而那並不是動畫。

鈴木敏夫：

吉卜力工作室今後會如何？我目前有即將上映的『竹取物語』，還有企畫明年夏天要上映的片子。而我也已經65歲了，這個年紀的人，今後還能參與多少，是個問題。其實，吉卜力的今後，是現在在吉卜力的工作人員共同的問題。在於大家如何思考，如何決定。

宮崎駿：

關於吉卜力的未來。上頭的重樑被拿掉了，下面的年輕人要自己站出來說：「讓我作這個！」希望年輕的工作人員可以跟鈴木製片提案。如果不是這樣，鈴木先生做什麼努力都沒有用。就如同我們30歲時、 40歲時的衝勁，為了一個企劃案的通過，什麼都願意做，就要看年輕人有沒有那樣的熱情和精神了。

鈴木先生不是一個會不仔細看企畫就打回票的人，吉卜力的未來就看現在吉卜力年輕人的能力、熱情和冀望囉。

記者：您說：「我是自由的」，可以具體說明今後想做的事嗎？

您一向從日本向海外發送一些訊息（message)，今後，將如何繼續表達您的關懷和訊息呢？

宮崎駿：

我的確有想做的事，不過如果沒有實現，那不是很漏氣嗎？所以，我現在不想透露。而且，我並不想當什麼文化人（文化工作者）。我只是一個民間小工廠的職人老爹。因此，我也沒有想過要跟大家傳達什麼訊息。我不是文化人。