《波妞》電影一開頭是女高音唱的
〈海のおかあさん〉
看了很多次片子,每次都
沉醉在和緩、包容、厚實、高亢、又充滿母性
的聲音和交響樂曲中
聲樂發音唱法
讓人聽不清歌詞
今天特別找了歌詞來看
哇!!好口語 好兒童耶
我試著翻成中文,如下
********************************************************
母親海
大海搖呀搖 藍色的家園
我曾和數不清的兄弟姐妹
用泡泡的語言 聊天說笑
昨天,我終於鼓起勇氣
走到我早晨散步的海灘......
最愛的海灘
海灘??
從八樓的陽台遙望到的漂流木群
原來是這般風景
大樹呀
你的根 你的枝 你的葉 你的果實 ....呢?
為什麼只剩樹幹?
你說 你牢牢抓住的土 流失了
所以 你只能飄流....
你要我別問
住在你家的那一群昆蟲 松鼠 和猴子的去處.....

2009年8月17日凌晨三點,台東燒掉了一間戲院。
盆栽太重我搬不動
只得請一位壯丁幫忙
將花盆搬到隔壁家(媽媽現在租屋的住處)
有全天日照的大露臺。
我天天去看她
看她長出新葉
漸漸滋養花苞
就在8月6日那天拍下她盛開的模樣
一個半月的時間
陽光讓她復甦 再生 美麗
然而,8月7日晚間到8日一整天的
狂風驟雨....
葉落了 花謝了
一切彷彿又回到6月中旬的模樣
等了兩個星期
終於看到嫩芽抽長
我相信
不久後又會有花苞生長
和美麗的花朵 綻放
飯前先到菜園裡去摘菜(小黃瓜、番茄、茄子、南瓜、香菜)
回來料理,
慢慢的煮飯、聊天、慢慢地吃飯。
一早吃的麵包抹的還是誠子夫人自己做的果醬呢!
只差沒有一起煮果醬了(小舞和外婆一起煮果醬)。