總網頁瀏覽量

顯示具有 研究室物語 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 研究室物語 標籤的文章。 顯示所有文章

12.04.2013

我只是民間小工廠的職人老爹


《風起》增訂版序言
我只是民間小工廠的職人老爹

        2013年9月1日,在第70屆威尼斯影展動畫電影《風起(風立ちぬ)》的上映記者會上,吉卜力工作室的社長星野康二向在場的記者們宣布:「宮崎駿導演將退引,《風起》是他的動畫長片告別作。」

       瞬間,全場譁然。


       這個消息,立刻傳遍了世界各大媒體。各方的揣測不斷,宮崎駿導演真的要退引嗎?之前,也提過幾次,難道是為了新片的炒作或是為了得獎嗎?另一方面,宮崎駿動畫的回顧、宮崎駿導演的貢獻、功過論等各種報導也開始在電視、雜誌、網路上竄流。

       五天後,東京時間9月6日星期五下午兩點,宮崎駿如事前的宣告,出現在「退引記者會」上。會場東京武藏野市的飯店,聚集了超過600位的國內外媒體記者,現場架設了70多台的電視攝影機。在台灣台東的我,也守在電腦前,全神貫注的觀看動漫網路平台Niconico的現場轉播。

       穿著淺鐵灰色的輕便外套、配著黑色白直紋襯衫,走進記者會現場的宮崎駿導演有些消瘦;不過,招牌的塑膠框眼鏡、厚厚的鏡片後,仍是一雙精神抖擻的眼眸,和銀白的落腮鬍與銀白髮相輝映。

       拿起麥克風,導演笑著說:「現場已經發給大家『正式引退文』的copy,如果各位還有問題,可以提問。我是一個說過好多次『我要退休』的人,每次都引起騷動,或許有人會說:『又來了!』不過,這次是認真的。」如此,俐落簡潔的開場白之後,就是整整一個半小時的媒體提問與回應。


       最後,吉卜力工作室的星野社長請宮崎駿導演作總結時,導演說:「我完全沒有想到會有這麼多人到記者會現場來。這麼長的時間,辛苦大家。這種記者會,不會再有第二次了,謝謝大家。」

       就這樣。

       在日本住過11年的我,非常熟知日本人的客套多禮,而這一場記者會的致詞如此精簡,沒有贅語與迂迴的依依不捨,著實令人激賞。我想,這也顯示了宮崎駿個人的美學——優雅輕盈,不拖泥帶水的走下舞台。

       1941年出生的宮崎駿,在1963年大學畢業後進入東映動畫公司,開始他的動畫製作生涯,2013年7月推出第11部導演的動畫長片『風起』,正好是他動畫人生50週年的紀念。在此時,宣告從動畫長片退引,或許可以算是一個漂亮的句點。

       退引記者會上,導演的回答中,有不少令我感動的內容。整體而言,令我動容的還有他直率、誠懇的談話態度,讓我想起『神隱少女』的主題之一:「不妄語」。同時,記者會中,宮崎駿導演說自己是「民間小工廠的職人老爹(町工場のオヤジ)」,不是文化人,所以不要追問他太多「天下大事」,他並不是故意擺出謙沖的姿態,而是真實的身體力行。50年前動畫師出身的導演,到50年後導演《風起》時,仍然一 橫、一豎親筆描繪每一格分鏡腳本,當然,這也是今年72歲的導演,不得不承認自己體能的極限而退引的原因。



       最近,出版社來信說要加印這本2011年出版的《大家來談宮崎駿》,剛好遇上《風起》在台灣上映,以及宮崎駿導演從動畫長片退引的宣告;我知道更新版本才是對新讀者負責的態度,不過在這麼短的時間內,實在很難大改版。這本第二版的修訂,主要在附錄新增了我翻譯的「宮崎駿正式引退辭」與「宮崎駿退引記者會全文」,也增加了一篇宮崎駿封筆作《風起》的評論,同時,小修了年表。想參酌更多宮崎駿相關研究的朋友,可以去找我的另一本著作《宮崎駿動畫的『文法』》。目前,我正投身在宮崎駿動畫的回顧研究、重新評價,也一面關注吉卜力工作室另一位重量級導演高畑勳即將在11月底上映的新片《かぐや姫の物語(輝夜姬的故事)》,希望有關宮崎駿導演與吉卜力工作室更全面、更深入的研究成果,能早日跟大家分享。


2013年秋天,在台東。 

目錄

增訂版序  我只是民間小工廠的職人老爹……∕游珮芸
編序 二十年前,有一份研究計畫……∕游珮芸 
【特寫鏡頭】
宮崎駿與艾莉緹:四十年前的邂逅與四十後的命中注定∕游珮芸
Ghibli Box 1 與艾莉緹邂逅四十年後的宮崎駿∕游珮芸 
【原著vs. 創新】
宮崎駿的第一次—處女作中的光與影∕林以德
解讀《On Your Mark》∕鄭宇庭
移動城堡走到哪?—從文本到電影∕劉苡忻
Ghibli Box 2 吉卜力的招財「貓」—龍貓∕游珮芸 
【女性光譜】
異色宮崎駿—異化變相的女權主義∕李欣馨
宮崎駿的純情路—形塑心目中的女性角色∕張覺之
Ghibli Box 3 「 の」的不思議∕游珮芸 
【少女不哭泣】
飛翔於末世的青鳥—娜烏西卡∕林淑婉
Ghibli Box 4 王蟲—不怕不怕!!∕張覺之
少女 vs. 魔女琪琪∕柯靜儀
Ghibli Box 5 女巫的寵物∕柯靜儀
戀父情結的菲兒∕邱各容
無情荒地有情天—《霍爾的移動城堡》中的愛情∕林淑婉
波妞的兩個男人∕陳晉卿 
【熟女的桂冠】
禁忌、文明,與權力—挑戰禁忌的黑帽大人∕安珀
發乎情.止乎禮—波魯克與吉娜∕邱各容
Ghibli Box 6 看紅豬,找飛機∕鄭宇庭
超級媽媽比一比—《崖上的波妞》中的兩位母親∕陳晉卿 
【神話.傳說.象徵】
生與死的現代神話∕鄭如蓁
油屋vs.糖果屋—成長的考驗∕李逸婷
Ghibli Box 7 尋找黑煤抱著的星星糖╱張覺之
尋名之路╱余曉琪
守護自然的生命之樹╱嚴淑女
眼見為憑的桃花源╱張家綺 
【人物篇】
吉卜力的掌舵者—鈴木敏夫╱游珮芸
寫實與批判—為成人拍動畫的高(火田)╱鄭宇庭
影像與音樂的美味關係—談久石讓的動畫配樂╱安珀
誰是接班人╱林以德
Ghibli Box 8 鐘樓裡面沒有怪人?╱林以德 
宮崎駿生平年表
執筆者簡介 
【特別收錄—三人對談】
六十八歲的純情少年:宮崎駿—從崖上的波妞談起╱石昌杰、蘇微希、 游珮芸 
夏洛克福爾摩斯看《風起》╱游珮芸 
宮崎駿退引記者會全文╱游珮芸 譯
宮崎駿導演退隱公告文╱游珮芸 譯


1.02.2013

《我是小恐龍》賞析:變裝、變身、變變變

       松岡達英無疑是日本當代凌越藝術山頭的繪本畫家之一。
  松岡在科學繪本、自然繪本的創作上,自成大家,屢獲日本繪本各大獎項的肯定。他細緻的畫工、清澈明晰的觀察眼,以及以幽默喜悅的哲思看待世界,並且跟小孩子站在一國的立場,總總條件之下所構築的松岡世界,獲得孩子們的青睞,也贏得評論家的賞識。
遊戲(扮演)與真實之間
  這本《我是小恐龍》承襲了松岡達英一貫的細緻擬真風格,但在圖象與文字敘事上多了「魔幻寫實」和「超現實」的烙印。在幼兒的日常生活中,遊戲常常遊走在現實與想像之間,特別是「扮演」遊戲,經常會跨越「現實」的界線,遊走在超現實的世界。

  • 作者:松岡達英/圖文
  • 譯者:游珮芸
  • 出版社:小熊出版
  • 出版日期:2012年12月26日
        
        生日禮物是每個孩子的期待。因為那是超逸於日常生活的「常規」。故事中小男孩得到阿公寄來的恐龍睡衣,開心的馬上穿著它到公園裡玩耍。當穿上恐龍睡衣時,男孩已經不再是「人類」了,在他的內心世界,悄然變身為一隻「小恐龍」...




        松岡一方面很巧妙的讓男孩說出:「嘎嗚——我是恐龍!」一方面在圖象的描述上,讓公園裡玩耍的小朋友們驚慌而逃,這些孩子們似乎「真」的被嚇到了。之後,小男孩一個人(一隻恐龍)孤零零的在公園玩耍,喔,不!才一會兒竟然來了一群小恐龍。小男孩和小恐龍們玩了一陣子,就被邀請到恐龍的國度去了...這個橋段,很難讓人不聯想到桑達克的《野獸國》。
       

        不同的是,野獸國裡的小麥克是因為跟母親嘔氣,乘著想像力的船到異域;《我是小恐龍》中的小男孩是在愉悅的心情下,和一群「同伴」前往恐龍的國度。此時,松岡達英發揮了他擅長的科學繪本的寫實功力,具體而微的建構了一個個恐龍世界的場景。並且加入孩子們喜愛的「戰鬥」、「機智」、「克服危機」等元素,讓繪本故事進入浩瀚的動作片場景和緊張的情節。




回到現實之後...
  低幼孩子的繪本有一條不成文的創作「文法」,就是冒險與想像之後,一定要回到「現實」與「安全」的世界,才能落幕。當想像力像氣球ㄧ樣逐漸膨脹,超越了常識的框架,作者終究還是要戳破這個氣球,讓故事回到原點。
  這樣「有收、有放」的模式,讓孩子的逸出常軌不至於在「不安」與「危險」中收尾。於是,松岡在大冒險後,安排小男孩發現天色暗了,怕媽媽擔心,所以主動要求要回家。有意思的是,小讀者這時才會發現,和小男孩一起去探險的公園裡的其他小恐龍,原來是之前在公園玩的小朋友們!



  一群孩子渾然忘我的假扮遊戲,是可以「超越現實」束縛的!不過,最後一個畫面,停格在「夜晚的公園,一隻巨大的腳(像恐龍腳)」,又是誰的想像力的演出呢?
  這是一本可以翻閱很多、很多次,可以抱著小孩說很多次故事,而看不膩的繪本。一起讀完之後,也跟孩子ㄧ起玩扮演遊戲吧!恐龍、鱷魚、小兔子...都可以。

附記:松岡達英的網站如下,雖是日文網站,有美麗細緻的圖畫可以觀賞喔。


  • ******************************************************************************************************************************
  • 『我是小恐龍』
  • 作者:松岡達英/圖文
  • 譯者:游珮芸
  • 出版社:小熊出版
  • 出版日期:2012年12月26日
  • 賞析文:游珮芸
松岡達英
1944年出生於日本新瀉縣長岡市。創作許多以自然為主題的繪本。他以自身經歷新瀉中越地震的經驗,創作了《震度7——不忘新瀉中越地震》(日本產經兒童出版文化獎)、《土播鼠博士的地震探險》。以《原野遊戲的樂趣--里山百年圖鑑》獲得日本第58屆小學館兒童出版文化獎、《美麗世界的自然》獲得日本厚生省兒童福祉文化獎、《熱帶探險圖鑑》獲得繪本日本獎、《叢林》獲得日本厚生省兒童福祉文化獎以及科學讀物獎。
  他的作品還有《和雨蛙爸爸一起:昆蟲採集初體驗》、《怎麼還沒來》、《我們來做朋友》、《坐機器人遊世界》、《大自然的夜晚》、《獨角仙在哪裡?》、《好痛唷!好痛唷!》、《蹦!》、《哇!》、《喀嚓喀嚓爺爺的恐龍王國》等書。
游珮芸
畢業於臺大外文系,日本國立御茶水女子大學人文科學博士。出生在臺北。住過東京、京都多年,旅行過世界二十多國,現在落腳臺東,任教於臺東大學兒童文學研究所。學術著作有《日治時期臺灣的兒童文化》(2008年金鼎獎最佳人文類圖書獎)、《在動靜收放之間:宮崎駿動畫的「文法」》等。
  曾以鄭小芸的筆名譯有謝爾.希爾弗斯坦的《愛心樹》,於星月書房策畫主編Mini&Max系列。其他譯作有《和小蓮一起遊莫內花園》、《十人十色的小青蛙》、《颱風來了》、《小小1》、《蛀牙蟲家族大搬家》等六十餘本圖畫書。

8.31.2012

21世紀的兒童文學 ーー日昇太平洋的詠歌ーー


時代與世代的文學論壇


新世紀的兒童文學

        ーー日昇太平洋的詠歌ーー     

游珮芸

ㄧ、 前言


      清晨四點,每天我起床後的第一件事,就是準備到海邊看日出。
      生活在太平洋邊,富庶小島福爾摩沙的東岸,我是幸福的。
      放眼無遮攔的海平線、遼闊的圓頂穹蒼,稜線柔潤的都蘭山高聳、另一翼潛入海底,海岸山脈綿延,纏繞著雲絮山嵐。
      從微暗的破曉時分,到旭日浮躍上海面,光線漸層變幻,天空與雲朵共奏共鳴的色彩斑斕,我在海風中,有海水味道的空氣裡呼吸。看著金光浮雕海的波紋,聽著蟲鳴鳥語,迎接每一個新的一天。
      我拍照,也用淺語寫詩。來讀讀我的一張照片,和小詩吧!


第一天 (露水珠珠的話)



練習了一個晚上

終於

起風的時候, 我只要順著風勢

依附著葉子

不必太緊張、不必太用力

跟著搖呀   搖呀   搖的

就好

Wu Wu Wu     Wu La La

Wu La Wu La     Wu La La

是一陣微風

夥伴們都

被搖得很開心

哼起歌來......變成大合唱

風停了.....^^

「噓~!安靜!」

空氣熱熱的

越來越熱

越來越熱

是傳說中的太陽?

夥伴們都想開口問

但,大家都忍住了
..................

「安靜!安靜!」
我心裡喊著。

我振作起精神

深深的吸一口氣

讓自己更圓、更圓、再圓一點

圓到不能再圓.....


「啊~!哇~!啊~!哇~哇~哇~!」

亮了、亮了、亮了

我看到夥伴們亮了

是太陽!

我也亮了!

這是我變成小水珠太陽的「第一天」耶

哇~呀^呀^j^嗚^啦^啦

你說

這也是最後一天?

喔,是嗎?

沒關係啦,

有「第一天」就夠啦....

哇~呀^呀^j^嗚^啦^啦
哇~呀^呀^j^嗚^啦^啦
哇~呀^呀^j^嗚^啦^啦
.......................................

(照片是我2012.07.01清晨,在台東迦路蘭拍到的「露珠光草原」)



二、搭着童心的熱氣球出發

       「第一天」是我以露水的口氣寫的。一粒名為「珠珠」的露水。她依附在海邊的小草上,等待日出。
        我的眼睛和心情,悄悄的融入露水之中,我是珠珠。事實上,「珠珠」是我心中的小孩。ㄧ直存在的內在小孩,即便我今年45歲了, 3歲、5歲、7歲、10歲、12歲....的我,依然共存在我的裡面。寫兒童文學的作家,必須像是一棵有年輪的大樹,隨時可以轉換不同年紀孩子的眼睛看世界並且轉換不同的聲音發言。同時,又有足夠的智慧和文采,可以用簡單易懂的語言敘事。

三、擷取在地山川、大海與人文的精神

       或許有人認為,童話、童詩的精神是天馬行空的想像力。但是,這只對了一半。想像力必須根植於在地的人文歷史、傳統文學,以及地理地貌與自然風土,才有著力的根基,以及令人回味的餘韻。要讓想像力不流於浮誇的表象,只有絢爛的外表而無內涵,就必須 擷取在地的山川、大海與人文的精神。
       關於這一點,台東是豐饒的。我們有原住民的文化、新住民的移入、漢民族、客家的人文,也有大海與大山。生活在台東的兒童作家,有取之不盡的素材,但我們必須汲取新知,並且仔細觀察、深入瞭解與挖掘台東在地的精神。唯有如此,作品才有底藴與生命力,唯有如此,堪讀與值得反芻的作品,才有走出台東、並且遊歷世界的潛力。

四、回歸萬物有靈的時代,成為跨越世代的新文類

      人類的文明與科技的進步,已經到了侵噬人類精神生活與破壞自然環境的關鍵時刻。崇敬大自然,並且傾聽大自然的聲音,跟大自然做朋友,是時代所趨,也是我們展望未來,唯一的出路。而萬物有靈的兒童文學,正是一個如此的文類。她是屬於兒童的,但是也是跨越世代,屬於包藏孩童年輪的大人們的。
       露水珠珠所寫的詩「第一天」,有孩童的純真、歡喜和亢奮,也有活在當下,禪宗的自在和了然,這是大人們可以更深讀的樂趣。
       「兒童文學」不只是「兒童」的,如果,大人自己都讀不下去,那麼請不要規定小孩子讀。成為跨越世代的讀物、新文類,是「兒童文學」在21世紀努力的方向。


附註:本文為2012年9月1日舉行的文學座談會的稿子。



6.05.2012

八千代座 (日本熊本縣山鹿市)


日本 繪本學會2012 年 第15 屆年度大會 在熊本縣山鹿市八千代座 舉行。
6月2日第 一 天12:30開場的「てくてく座」(繪本畫家組成的劇團)特別公演「山鹿夢物語」。
除了日本繪本學會的會員之外,還有特地來看戲的觀光客。兩層樓的古蹟劇場八千代座擠進了800人。排了很久的隊,脫了鞋子進場,領了便當在塌塌米的座位上吃,大家在等開場前的情景。



八千代座官方網站   http://www.yachiyoza.com/
歷史簡介(節譯自以下官網資料):
明治43年(1911)年以江戶時代的傳統劇場型式建築完成開業的劇場。
當年由山鹿市商工會組成劇場協會,地方商家一起出錢建造的。設計八千代座的是一位燈籠師傅木村龜太郎,他並非建築專家(山鹿市的燈籠很有名),但為了設計家鄉的劇場熱心地到處參觀東京的歌舞伎劇場,甚至跑到上海去學習當時洋建築的工法。昭和40年代(1965~) 之後,民眾的娛樂多樣化,八千代座也漸漸老朽,幾乎在停業的狀態。之後,當地的老人會發起「一人一片瓦」運動,募集了資金,重修屋瓦,受此運動感動的當地年輕人也開始企劃一些活動,讓劇場再次復活。
平成二年(1990)由當地市民主辦的「坂東玉三郎舞蹈公演」(非常有名的歌舞伎演員),引起很大的迴響,在明治時期的小劇場「八千代座」看戲,成為日本知名的風雅。
八千代座於是亮麗重生。

<国指定重要文化財>
八千代座は、明治43年に建築の江戸時代の伝統的な芝居小屋の様式を今に伝える芝居小屋です。山鹿の商工会が劇場組合を作り、1株30円の株を募って建てたものです。八千代座を設計し、工事監督をしたのは、回船問屋の主人で灯籠師でもあった木村亀太郎です。建築には素人でしたが、研究熱心で東京の歌舞伎座や各地を見学、さらには上海に渡り洋式工法の長所も取り入れました。昭和40年代になると庶民の娯楽が多様化し、八千代座は時の流れの中に取り残されていきます。閉鎖状態が続き老朽化が進む芝居小屋。朽ちかけていく八千代座に一番心を痛めたのは、華やかだった頃を知るお年寄りでした。老人会は、「瓦一枚運動」で募金を募り、屋根瓦を修復。この運動に刺激を受けた若者も、復興へ向けての様々な活動を始めました。その後昭和63年国重要文化財に指定されました。
平成2年から市民の手づくりで行われた「坂東玉三郎舞踊公演」では、明治の芝居小屋:八千代座が創り出す空間のなかで、華麗に舞う玉三郎丈の舞台のすばらしさに観客は魅せられ、この公演が復興への大きな追い風となり、八千代座の名前を全国に広めることになりました。

平成8年より平成の大修復・復原が始まり平成13年完了。

11.16.2011

世界環保兒童畫展 新聞稿




世界環保兒童畫展
新聞稿
透過兒童直觀的雙眼所觀察到的地球環境,呈現出的會是怎麼樣一種獨特的視角?藉由兒童素樸的雙手所設計出的一場環保畫展,彰顯出的會是如何新鮮的面貌?從本月26日至12月4日整整九天時間,台東大學兒童文學研究所師生以及台東大學附小六年級學童,一同在台東市南京路聖母健康會館推出這場「世界環保兒童畫展」,將帶領社區民眾一起探索這場展覽的獨特之處。
謹訂於2011年11月26日舉辦「世界環保兒童畫展」開幕典禮暨記者會,現場除了由台東大學附小六年級學童以小小策展人的身份,為觀眾導賞本展覽的兒童環境繪畫,同時也由主辦單位細細說明本次展覽的緣起: 
(一) 1991年起,聯合國舉辦「聯合國兒童環境海報原畫比賽」,鼓勵世界各地中小學生關心地球環境問題
「聯合國兒童環境海報原畫比賽」是由日本東京地球環境和平財團、肯亞奈洛比的聯合國環境計畫等主辦,取得聯合國各地方本部的協力,以世界各地中小學生為對象而舉辦的環境繪畫比賽。自1991年起,每年一度,以地球環境問題為主題,舉辦公開徵畫,並採用審查結果為上等、優秀的畫作,製作成聯合國月曆、明信片等,同時也在聯合國於世界各地舉辦環境議題的活動中,展示這些畫作。海報比賽的全部作品共超過20萬件(來自超過100個國家),已在2008年全數寄贈給隸屬於日本「人間文化研究機構」的「總合地球環境學研究所」(京都)保管。這些貴重的兒童原畫資料,反映各地域、各民族中,各年齡兒童對環境、自然的思考方法。
(二) 2008年,日本京都「總合地球環境學研究所」創辦第一屆「兒童策展聯合國環境海報展」,以工作坊形式指導兒童策展
為活化上述「聯合國兒童環境海報原畫比賽」之珍貴兒童海報作品,日本京都「總合地球環境學研究所」於2008年,創辦第一屆「兒童策展聯合國環境海報展」,協同國立歷史民俗博物館等專業人員,透過工作坊(workshop)形式,指導京都立命館小學學童擔任小小策展人,利用上述海報比賽的入選畫作,親手策畫、製作「兒童策展聯合國環境海報展」,該展覽至今(2011年),在日本以及日本以外國家,已成功舉辦達第七屆。
(三) 台東大學兒童文學研究所碩、博士班研究生國際化、多元化學習之需求
基於「兒童策展聯合國環境海報展」結合兒童文學與美術、美術館教育、訊息傳播、地球環境關懷等多元學習意義,本所(台東大學兒童文學研究所)游珮芸教授向本活動創辦者-日本京都總合地球環境學研究所,及原活動策畫者-國立歷史民俗博物館等相關單位聯繫討論,希望將本展覽及工作坊等活動,以「世界環保兒童畫展」為名,延伸至台灣.台東大學繼續辦理。由此,提供台東大學兒文所研究生及附小學童,也有親身體驗策畫國際性美術展覽的機會。
(四) 台東大學增進產學合作,及社區居民互動交流之契機
配合本活動以關懷地球環境為主題,將展覽場地設於台東的健康膳食推廣中心-「聖母健康會館」(南京路77號),該會館平日以健康養生、環保為理念帶動社區營造,並致力關懷地球環境污染等問題,與本活動主題相互輝映。期望透過與聖母健康會館的合作宣傳,提昇本展覽活動的參觀成效,並增進台東大學與社區產業合作的機會。另本展覽除邀請東大附小家長、鄰近中小學師生參與,也廣邀社區居民至現場參觀、交流,藉此促進台東大學與社區居民互動之機會。
本展覽的方式,主要由工作坊和兒童畫展兩部分組成。在11月22日至25日期間,先舉辦工作坊,邀請日本京都總合地球環境學研究所的阿部健一教授、菊地薰專員、國立歷史民俗博物館佐藤優香助教、自由作家及工作坊設計師大西景子、平面藝術與展場設計家三宅由莉等相關專業人員,親至台東大學兒童文學研究所指導研究生,帶領台東大學附小學童學習擔任小小策展人。小小策展人將在工作坊中,欣賞和解讀「聯合國兒童環境海報原畫比賽」,100件來自世界各地,以關心地球「水」資源為題而創作的兒童環境繪畫,接著透過這場「世界環保兒童畫展」,把讀畫的訊息結果傳遞給社區觀眾。此外,配合本次展覽,台東大學附小也在近日舉辦校內的「環境海報原畫比賽」,以「有水的風景」、「生活中的水」、「水和環境」為主題,鼓勵低、中、高各年級兒童觀察台東在地環境,將台東的水風景、水文化融入畫作。比賽的入選作品,也同時在本次展覽中聯合展出。
本展覽的重要精神之一,在讓兒童學習擔任小小策展人。從兒童的觀點,欣賞及解讀世界各地兒童的環境繪畫,最後再由兒童親手完成這場以兒童為本位的「世界環保兒童畫展」,將讀畫的訊息傳遞給觀眾。過程中,除了認識地球環境、思考世界文化差異,更重要的是透過圖像語言無界限的特徵,讓兒童和兒童、兒童和社會、兒童和世界的溝通更有深度和廣度。
主辦單位:【台灣】國立台東大學
【日本】人間文化研究機構、總合地球環境學研究所
承辦單位:國立台東大學兒童文學研究所
協辦單位:國立台東大學附設實驗國民小學、國立台東大學人文學院、
財團法人天主教會花蓮教區附設聖母健康會館
計畫負責人:游珮芸(兒童文學研究所 副教授)
計畫聯絡人:林慈鳶(兒童文學研究所 博三)
聯絡電話:0911-191317

附註:



      和日本合作這次的由孩童策展的世界兒童畫展活動,最主要是希望台東的孩子也有機會參與這樣的活動,再則是可以讓這學期上我圖畫書課的同學們有與日本團隊工作的經驗,同時能有兒童文學相關的「推廣教育」實務經驗。


      將近半年來接洽和規劃的過程中,場地遇到最大的困難,今年底台東公共展場完全沒有空檔,最後找到聖母醫院的健康會館,這是一個餐廳,所以在展期和佈展上又是一大考驗。不過也因此可以跟市民生活更接近,活動中也可以安排低碳健康蔬食,都是ㄧ大突破。
     因為不是美術館或是藝廊,開放參觀時間,必須由研究所的同學輪流顧展,加上會多少影響餐廳的營業,所以展期無法太長。如果特地要來台東看展,建議27日(日)早上來參加相關的座談會,可以有更深入的體驗喔。

10.19.2011

『紙鶴的旅程』ーー與孩子們共讀,繪本讀者募集

      上星期五收到日本廣島的NGO團體ANT-Hiroshima寄來一箱(30本)『紙鶴的旅程:載著禎子的祈禱飛翔』,在此想徵求願意與孩子們共讀的老師或是故事團體,有意願和孩子們分享這本反核、反戰繪本的朋友請留言。詳細的方式,請看本文章最後。

      關於這本繪本,我想先說一個故事。
      今年年初,三田裕次先生連絡上我(我們失聯了很多年),在交換幾次e-mail後,他問我願不願意義務幫忙一個廣島的NGO團體翻譯一本繪本,我沒有多想,就答應了。他說他口袋裡有幾個名單,不過我是第一人選。(可能因為我的專攻就是兒童文學吧!)我相信三田先生不難找到一位專精日文的台灣人來作這件事,他有太多台灣學生(朋友)了。

**「台灣史塾」與三田裕次先生**


      1990年 4月我到東京留學。現在已經忘了是在誰的介紹之下,去參加了三田裕次先生的「台灣史補習班」(「台灣史塾」)。一個月一次,固定在每月最後一個週六的下午,我們十來個台灣的留學生(大部份是東京大學、一橋大學、御茶水女子大學)聚集到三田先生的家中,在他家的地下室書庫和書房中,他幫我們免費上「台灣史」。

      三田先生那時在丸紅商社的法務部門上班,不是大學教授,而是一位日本的「民間人士」,卻教授台灣留日的「高材生」們台灣的歷史,聽起來是一件很荒謬的事,不過,那就是那個年代實況。1987年剛剛解嚴,我們在受教育過程中,壓根沒有上過「台灣觀點」的歷史,更別提完整的「台灣史」。

      記得三田先生說,他20歲(1970年)的那年夏天,因到香港參加一個NGO的青年會議,回程過境台灣,在台灣牧師的安排下,接觸到純樸又懇切的台灣人。他說:「我在鄉間散步,一不小心『闖進』了一個三合院,一位歐巴桑見到陌生人的我,不僅沒有下逐客令,還招呼我進大廳,請我喝一杯茶。」三田先生說年輕的他非常感動,可以用日語溝通也令他不可思議。

     1981年到1988年之間,三田先生以丸紅商社的駐台社員的身份,與家人在台灣生活了六年半,他利用休閒的時間,跑遍北部的舊書店與古董店,致力於台灣古書、古契約和文物的收藏。近幾年來,三田先生陸續將這些文物和書籍整理、捐贈出來,如在吳三連台灣史料基金會成立了「三田文庫」(http://www.twcenter.org.tw/00Dipper/newest/lib_mitayuji.htm)

     關於三田先生有一些相關報導,大家可以在網路上查得到。(如:http://blog.roodo.com/michaelcarolina/archives/4270141.html)有興趣的朋友可以進一步搜尋。

      我在三田家中,第一次看到辜顯榮的喪禮影片、第一次聽到日治早期人類學家採集的原住民音樂的錄音帶、看到「國語家庭」的牌子、平浦族與漢人的契約書、淡水女子學校的畢業證書、台中某望族的家族相簿、清朝時出版的地方誌.....。博士研究時,我最後決定以日治時期的兒童文化為題目,三田先生提供了不少珍貴的第一手資料。今年連絡上時,他說,已經將身邊的書籍和文物分贈幾個大學與吳三連基金會,但是「妳的那本書是重要的紀念,我留在身邊。」我的博士論文後來增修後,在日本出版,他說的是那本『植民地台湾の児童文化』(1999年),他還附了一個日本大學圖書館收藏此書的狀況表和亞馬遜網頁網址,我才知道我那已絕版的書,在舊書收購的價錢約4萬日幣呢!!

     話說當年,我們除了換幾趟車去聽三田先生談台灣史,重頭戲是晴美夫人辦桌的晚餐。晴美夫人和三田先生一起待過台灣,煮得一手好菜,也熟知台灣的味道,所以我們會吃到她手作的羅蔔糕、米糕飯和愛玉冰.......。還有其他無國籍料理和道地的日本料理呢!晴美夫人有一本菜單簿,記錄著我們吃過的菜色,她會先看記錄,再計畫研究每回出菜的菜單,讓客人吃到不同的菜色。

     我不記得那是上課多久以後,一年半?兩年?有一次三田先生說,你們這一班該「畢業」了,他已經把他所知道的台灣史,跟我們聊完了。 那一天,他送我們一人一個鹿皮做的鉛筆袋,他說:「台灣曾經是梅花鹿的故鄉,不只是山林、原野到處都可以看到鹿呢!」

    這個鉛筆袋,我帶在身邊,一直使用到現在。將近20年了。有兩次弄丟了,都被找了回來。上一次還是被送到台東大學教官室前的失物招領櫃裡呢!!這是我到目前為止,用得最久的一樣有記念價值的物品了。



  (三田先生送的鹿皮筆袋,我現在還在使用,看不出來已經用了快20年了吧?!)


**ANT-Hiroshima 與禎子計畫(SADAKO Project)**


      三田先生是廣島(Hiroshima)人。從公司退休後,他搬回廣島老家居住。長久以來,他與憂鬱症共生,他說:「趁我精神好、可以到處走動的時期,幫妳找一些書籍寄過去吧!」這一年來,他陸陸續續寄過四箱書給我,有日本兒童文學作品、日本文學、日語文化、動畫、漫畫相關.....,我想像三田先生有空就到舊書攤去尋寶,看到我用得到的書籍,一本本收集,到滿一個蘋果箱子時,寄海運給我的心情。

     有一次,他提到他在廣島的中學時代,有一位同班傑出的女同學,正是ANT-Hiroshima(Asian Network of Turst- Hiroshima 特定非營利活動法人)的代表渡部朋子女士。
沒錯,Hiroshima( 廣島)是世界上第一個遭受原子彈攻擊的城市。ANT-Hiroshima 是一個從廣島發聲的NGO團體,致力於國際協力活動、和平教育與和平文化交流。
參見網站 : http://www.ant-hiroshima.org/index.htm

(繪本的封面)

         我相信很多朋友都聽過「千羽鶴」這個詞,但是對於這個故事的歷史背景和內容其實並不熟悉,我也是一樣。故事的主角叫做佐佐木禎子(Sadako SASAKI) 廣島原爆的那年,禎子才兩歲,當年她並沒有受到外傷,也很快樂地長大,但是10年後,禎子小學六年級時,卻被診斷出得了原爆症(白血病),她是一個運動健將,卻因此不能參加運動會,要住院治療。直到她的同學們都上了初中,但是禎子還是被留在醫院。她聽說摺一千隻紙鶴可以許願,所以在與病魔戰鬥的同時,她努力地收集收邊的紙(像包藥的小紙片、包裝紙)來摺小紙鶴。祈願自己的康復出院。

(兩歲的禎子和哥哥,1945年8月6日)

       禎子摺了1300多隻紙鶴,但是仍然在得到原爆病8個月後過世了。她的願望沒有成真。喪禮的那一天,禎子父親將禎子摺的紙鶴分送給她的同學們,希望同學們可以記得禎子。而禎子的同學們希望所有人都不要忘了在戰爭中無辜犧牲的孩子們,希望為禎子塑立一座雕像,於是開始在街頭募款。


(在病床上摺紙鶴的禎子)

        募款活動後來受到日本其他中學生的迴響,加上一些外國的支援,終於在禎子過世三年之後完成,塑立在廣島的和平紀念公園內。

(禎子的同學們在街頭募款)
(1958年5月5日,日本的兒童節揭幕的『原爆的孩子之雕像』)

        繪本『紙鶴的旅程:載著禎子的祈禱飛翔』並不是結束在這裡,而是繼續敘述之後禎子的故事在各國流傳,並且引起其他國家孩子們的反戰運動的過程。

    (受到禎子故事的感動,美國的孩子們發起的「兒童和平雕像」在1995年落成)

      ANT-Hiroshima 長期以來從事和平教育,也長年支援阿富汗和巴基斯坦的難民營。另一方面,2003年日本導演大澤豐拍了一部片,故事敘述一位日本義肢女技士,希望自己的所學能貢獻給需要的孩子,於是深入阿富汗,幫因誤觸地雷的孩子裝義肢(「I Love Peace」2004)。因為拍攝電影的機緣,阿富汗的小女孩和一位阿富汗的影像工作者一起到日本。ANT-Hiroshima的渡部朋子女士帶她們去參觀和平紀念公園,在「原爆的孩子之雕像」之前,兩人駐足最久。後來渡部女士拿繪本給她們看,介紹禎子的故事,「阿富汗的孩子也跟禎子一樣,是戰爭無辜的受害者」兩個人都留下淚來。


       (繪本的最後一頁,「紙鶴的旅程,還沒有結束。」)

     阿富汗的影像工作者回國之後,來信希望可以將禎子故事的繪本帶給阿富汗的孩子,藉此鼓勵孩子們,因此請求渡部女士的協助。渡部女士獲得出版社的同意,以黏貼的方式,作成阿富汗語的譯本,寄送到阿富汗。之後,這成為ANT-Hiroshima 的一個持續進行的計畫案,目前除了阿富汗文還有英文、法文、德文、西班牙文、匈牙利文、尼泊爾文、阿拉伯文、Tajik文等等,由精通各國語言的譯者翻譯後,ANT-Hiroshima的義工們手工黏貼成書。

     我翻譯的正是中文繁體版。ANT-Hiroshima希望不只是戰爭的地區,身在和平國度的孩子們也可以讀到這個故事,思考和平的重要。ANT-Hiroshima期待看到一些台灣孩子閱讀後的反應,希望我回傳一些共讀的照片和老師或孩子的感想。

    在此徵求願意與孩子們共讀的老師或是故事團體,有意願和孩子們分享這本反核、反戰繪本的朋友請留言。我將寄出兩本繪本給回應的單位或老師,因數量有限,只能寄出13組。並希望拿到書的朋友,可以在半年內回傳幾張共讀時的照片,或是孩子們的心得給我。感謝大家。


謝謝各位老師和故事媽媽踴躍回應,贈書目前已經名額滿了。
希望拿到書的老師們在跟孩子共讀後,也可以傳閱給其他想帶共讀的老師,
謝謝大家。以下是表示願意跟孩子們共讀的老師或故事媽媽(團體),敬稱略。


台東:戚惠婷、張佳穎、楊慧珍(兩本)
            余曉琪、黃菁華(一本)
台北、新北市:鄭志芬、陳清海、林芝安、蔡幸珍(兩本)
                              Jocelyn Lee、蔡佩芳、張慧民(一本)
馬祖:鄭惠琴(兩本)
宜蘭:陳淑娟(兩本)
台中:邱玉玲(兩本)、綉茹(一本)
高雄:丁慧芳(兩本)


以上,共計28本
我的手邊留兩本。




廣島和平資料館
http://www.pcf.city.hiroshima.jp

ANT-Hiroshima
http://www.ant-hiroshima.org/index.htm

Picture Book of Sadako's  Project
http://www.ant-hiroshima.org/project.htm#2