總網頁瀏覽量

顯示具有 演講 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 演講 標籤的文章。 顯示所有文章

8.31.2012

21世紀的兒童文學 ーー日昇太平洋的詠歌ーー


時代與世代的文學論壇


新世紀的兒童文學

        ーー日昇太平洋的詠歌ーー     

游珮芸

ㄧ、 前言


      清晨四點,每天我起床後的第一件事,就是準備到海邊看日出。
      生活在太平洋邊,富庶小島福爾摩沙的東岸,我是幸福的。
      放眼無遮攔的海平線、遼闊的圓頂穹蒼,稜線柔潤的都蘭山高聳、另一翼潛入海底,海岸山脈綿延,纏繞著雲絮山嵐。
      從微暗的破曉時分,到旭日浮躍上海面,光線漸層變幻,天空與雲朵共奏共鳴的色彩斑斕,我在海風中,有海水味道的空氣裡呼吸。看著金光浮雕海的波紋,聽著蟲鳴鳥語,迎接每一個新的一天。
      我拍照,也用淺語寫詩。來讀讀我的一張照片,和小詩吧!


第一天 (露水珠珠的話)



練習了一個晚上

終於

起風的時候, 我只要順著風勢

依附著葉子

不必太緊張、不必太用力

跟著搖呀   搖呀   搖的

就好

Wu Wu Wu     Wu La La

Wu La Wu La     Wu La La

是一陣微風

夥伴們都

被搖得很開心

哼起歌來......變成大合唱

風停了.....^^

「噓~!安靜!」

空氣熱熱的

越來越熱

越來越熱

是傳說中的太陽?

夥伴們都想開口問

但,大家都忍住了
..................

「安靜!安靜!」
我心裡喊著。

我振作起精神

深深的吸一口氣

讓自己更圓、更圓、再圓一點

圓到不能再圓.....


「啊~!哇~!啊~!哇~哇~哇~!」

亮了、亮了、亮了

我看到夥伴們亮了

是太陽!

我也亮了!

這是我變成小水珠太陽的「第一天」耶

哇~呀^呀^j^嗚^啦^啦

你說

這也是最後一天?

喔,是嗎?

沒關係啦,

有「第一天」就夠啦....

哇~呀^呀^j^嗚^啦^啦
哇~呀^呀^j^嗚^啦^啦
哇~呀^呀^j^嗚^啦^啦
.......................................

(照片是我2012.07.01清晨,在台東迦路蘭拍到的「露珠光草原」)



二、搭着童心的熱氣球出發

       「第一天」是我以露水的口氣寫的。一粒名為「珠珠」的露水。她依附在海邊的小草上,等待日出。
        我的眼睛和心情,悄悄的融入露水之中,我是珠珠。事實上,「珠珠」是我心中的小孩。ㄧ直存在的內在小孩,即便我今年45歲了, 3歲、5歲、7歲、10歲、12歲....的我,依然共存在我的裡面。寫兒童文學的作家,必須像是一棵有年輪的大樹,隨時可以轉換不同年紀孩子的眼睛看世界並且轉換不同的聲音發言。同時,又有足夠的智慧和文采,可以用簡單易懂的語言敘事。

三、擷取在地山川、大海與人文的精神

       或許有人認為,童話、童詩的精神是天馬行空的想像力。但是,這只對了一半。想像力必須根植於在地的人文歷史、傳統文學,以及地理地貌與自然風土,才有著力的根基,以及令人回味的餘韻。要讓想像力不流於浮誇的表象,只有絢爛的外表而無內涵,就必須 擷取在地的山川、大海與人文的精神。
       關於這一點,台東是豐饒的。我們有原住民的文化、新住民的移入、漢民族、客家的人文,也有大海與大山。生活在台東的兒童作家,有取之不盡的素材,但我們必須汲取新知,並且仔細觀察、深入瞭解與挖掘台東在地的精神。唯有如此,作品才有底藴與生命力,唯有如此,堪讀與值得反芻的作品,才有走出台東、並且遊歷世界的潛力。

四、回歸萬物有靈的時代,成為跨越世代的新文類

      人類的文明與科技的進步,已經到了侵噬人類精神生活與破壞自然環境的關鍵時刻。崇敬大自然,並且傾聽大自然的聲音,跟大自然做朋友,是時代所趨,也是我們展望未來,唯一的出路。而萬物有靈的兒童文學,正是一個如此的文類。她是屬於兒童的,但是也是跨越世代,屬於包藏孩童年輪的大人們的。
       露水珠珠所寫的詩「第一天」,有孩童的純真、歡喜和亢奮,也有活在當下,禪宗的自在和了然,這是大人們可以更深讀的樂趣。
       「兒童文學」不只是「兒童」的,如果,大人自己都讀不下去,那麼請不要規定小孩子讀。成為跨越世代的讀物、新文類,是「兒童文學」在21世紀努力的方向。


附註:本文為2012年9月1日舉行的文學座談會的稿子。



11.12.2010

岩崎知弘台中展----展出始末

岩崎知弘展台東展場快結束前,
我詢問了誠品書店接續在西部城市展出的可能性,
得到台中誠品綠園道店的回應,
於是,在很短的時間內,決定續展事宜。
配合11月5日下午開幕,
4日上完課後趕到台中,
先在台北車站跟竹迫副館長會合,
我們搖了將近三個小時的國光號到台中,
已經下午5點多了。

誠品中部地區的企劃和美術人員,
正在展場佈置。
當天,我們工作到晚上10點多才到飯店check in。
第二天10點又到展場作最後確認和細節調整。
這次台中展覽得以開展,
要感謝誠品童書部門的督導張淑瓊小姐(左)
誠品敦南店和信義店的童書書店店長嚴淑玲小姐(中)
的穿針引線與實際投入共同策展工作。
竹迫副館長還是風塵樸樸地趕來佈展和演講。
她剛剛到北京去開展並進行三場工作坊,
5日台中開展完,又要趕到首爾去另一個岩崎展。
今年或許是台灣、中國和韓國的、岩崎知弘年吧!
看到竹迫副館長如此精力充沛地工作,
很難不被她感動。
從去年7月第一次在安曇野知弘美術館見面以來,
今年2月我到東京時,我們兩人第一次策展會議,
接著她4月到台灣來看展場,
7月底台北展5天的佈展和開展,
9月中台東場的佈展和開幕,
10月初台東的閉幕和工作坊,
加上台中的這一次,已經是這一年來的第7次了,
因為策展工作來回寫了上百封的e-mail。
從竹迫副館長身上,學到好多、好多。

台中展5日開展的下午,
前駐日代表許世楷、盧千惠夫婦特別到會場來,
我前兩天打了電話邀約,
因為知道他們住台中,夫人是我御茶水女子大學的學姐,
學兒童文學,而且喜歡岩崎知弘。
夫婦兩還帶了四位朋友一起來。
聽完演講和導覽,等我忙完請我一起用晚餐。
原來當天是千惠夫人的生日呢!
對於長輩的蒞臨和參與,
覺得很感動,也很受鼓舞。

竹迫女士的演講還是很精彩,
每次談到戰爭的部份,
我的淚水就忍不住滑落,但是還要冷靜翻譯,
因為情緒波動,對我來說這時的客觀抽離,
精準無時差的口譯是最難的。
一面哽咽,還要一面說話。

台中展場因為展區大小,
只展了45幅畫作,
和台北與台東的66畫作比起來,少了一些。
特別是戰爭部份只放了四幅。
但誠品專業團隊的美工和場佈設計真的是一流的。
非常值得一看喔。
距離閉幕21日還有一星期,
歡迎台中附近的朋友去走走看看。

Posted by Picasa

10.28.2010

演講:和小朋友約會~在天之涯、海之端

海端國小
從台東市北行台九線,轉台20南橫後,
進入海端鄉,約1公里處。
有一棵美麗茄冬樹的小學。

六個班級,86位小朋友。跟都會區不同,
在這裡,週三下午,小朋友並沒有放學。
今天,他們與作家有約。

嗯,這位作家,
到目前為止,只是翻譯家,
不過孩子依然熱切、好奇地迎接她。


他們專心地聽她念詩。

他們急著想知道
「小象帕兒,最後找到媽媽了嗎?」



他們爭著問作家問題。

還請作家簽名。
一年級小朋友,只有五位。
有著清澈、閃亮的眼眸。
二年級的小朋友
有著天使的笑容。
三、四年級,成熟一些,
有點小靦腆。
五年級已經落落大方囉。
更不用說
俊俏、美麗的六年級。
翻譯家想,有一天她要成為真正的作家
那就可以和許多孩子約會,
因為她太愛孩子們的笑容
太喜歡孩子們的笑聲了。
Posted by Picasa

10.25.2010

演講:擄獲世界孩子的心--日本動漫的歷史

今天早上有一場演講,
是台東故事媽媽協會主辦的「閱讀陪伴志工培訓」。
在一連串的課程中,
我所接到的演講題目最為曖昧:
「兒童文化與兒童文學」。
要講什麼呢?
我想先從大家最熟悉的日本電視動畫談起,
從其發展歷史看現在日本卡通發展出來的
limited animation, 在製作方式與故事等的特色,
分析這些商業電視動畫的套式,
再連結到跟孩子說故事和分析故事的練習。
準備了ppt和古典動畫片(1920年代),
投影機卻無法順利操作,
看到工作人員忙得滿頭大汗,
還是無法投影,
就早早放棄了。
只要麥可風,不,
只要「人在」,就可以演講吧!
演講內容可以用說的,
但是影片就無法自己演。
還是有些遺憾。
來了將近三十位志工媽媽,
看著大家眼睛發亮,興致勃勃地神情,
其實挺開心的。
如果照原訂計畫放ppt,關了燈光,
可能就看不清大家的表情了。
每次演講,都不知道會遇到什麼狀況,
但每一種狀況
都可以變得「剛剛好」。
希望大家聽了有收穫。
Posted by Picasa

10.24.2010

演講:宮崎駿動畫中的兒童觀

2010年10月19日~20日
受邀到浙江師範大學杭州幼兒師範學院參加研討會,
開幕式,來自台東大學兒文所的我們一字排開,
在台上等學院的秦院長介紹。
我拍了一張從自己座位看出去的照片。
場地在教學大樓的六樓(且每一層都挑高),沒有電梯。
開幕介紹完畢,下一個節目是「拍集體照」,
嗯,地點在另一棟樓的建築物前,
所以,剛剛爬了六樓,再下六樓,
再上六樓,才開始第一場演講。
不久,吃午餐時間,再下六樓,
再上三樓,吃完飯再爬六樓。
從來沒參加過這麼考驗體力的研討會。
我的演講排在第二天早上。
1個半小時,剛剛好用完時間,
本來想留個十分鐘,讓現場問問題的.....
關於宮崎駿我可以整整說上三天。
只能跟大家說,後會有期囉,
我想休息夠了,該寫下一篇論文了。
Posted by Picasa