一本另類的「國語課本」

游珮芸

       手邊有一本書，書名是『にほんご』，寫成日文漢字的話是『日本語』。

       十月某一天，楊茂秀老師打電話來「閒聊」，隨口問說：「安野光雅做的日本小學國語課本，妳看過嗎？」我立刻 google 了一下，1979年福音館出版，著者：安野光雅、 谷川俊太郎、大岡信、松居直！不是安野光雅一個人編著的，這四位是代表日本的插畫家、兩大詩人和童書出版的先鋒者。四位在日本文藝舞台上閃亮的人物，在30多年前為小學一年級的孩子，所策劃的一本「國語課本」。是什麼樣的一本「課本」？我非常好奇。

       於是，十月底到日本時，特地去買了一本：1979年11月30日初版發行，2011年3月10日第五十三刷！定價1500日幣加稅，換算成台幣約六百元。當然，這不是一本「真的」小學國語課本;   是一本作成課本樣子的長銷、暢銷書。翻閱了裡頭的內容，不覺得興奮起來，我這才明白楊老師多年來放在心頭這本書，真的很值得介紹給關心台灣國語教育的朋友們，而那通「閒聊」的電話，其實是邀稿。

       （書的封面）

一、功成名就的大人物之「小兒科」作品    

      我想先談『にほんご』的四位作者和成書的背景。這四位中，安野光雅和松居直是1926年出生， 谷川俊太郎和大岡信是1931年出生，這四位目前都還健在，仍活躍在各自的領域中。1979年『にほんご』出版時，四位各是53歲與48歲。安野光雅已經是日本國內外各種插畫獎的得主，並於五年後的1984年，獲得國際安徒生獎插畫獎的終身成就肯定。至於松居直，則在1978年升任了福音館書店的社長。大岡信當時是明治大學的教授、日本現代詩人會的會長；谷川俊太郎除了新詩、作詞也翻譯創作童詩、繪本，是跨足成人與兒童文學界赫赫有名的創作者。

       說明這些，我並不想刻意張揚什麼。只是這四位在各自領域上已經功成名就的大人物，聯手合作的不是地位崇高的「純文學」，而是為日本剛開始接觸語言教育的孩子們，設計一本「國語教科書」，這樣的發想與實踐的確打動了我。 而他們並非「教育」出身的立場，也令人感興趣。沒有「教育專家」沈重的枷鎖，他們因為工作常年接觸日文或兒童讀物，對於「日本語」作為傳達情感思想與文化傳承的工具，有另類的見解與思索的深度。

       這本書的緣起是兒童文學研究雜誌『こどもの館（兒童之館）』在1978年到1979年間持續刊登四位作者關於語言教育討論的連載，這期間，他們也採納了現場教學的老師們寄來的各種意見與教學實驗的實例，在不斷議論與摸索中，產生了幾點共識，再根據這些想法，「創作」的一本課本。

       以下，我就本書的後記，由編輯委員代表谷川俊太郎所執筆的內容當中，截取他們對於小學一年級國語教育的想法，介紹給各位讀者。

二、教育部的「學習指導要領」先擱一邊

      谷川俊太郎在後記中，提到編纂創作這本課本時，大家第一個共識就是：「 不受限於文部省學習指導要領，以小學一年級小孩所需要的國語教科書為設定標準。」並且表示，雖然以日本小學一年級生作為對象考量，但是並非無條件接受目前教育制度下，教科書的形態、教育現場中固著的教師與學生的關係。他並且說：「我們並不期待這本『教科書』直接在現行的教室中被使用，而更期望能夠去影響一個老師的思想與身體力行的教學方式。」

      這四位作者應該是體認到要達到他們理想中的國語文教育，必須突破教育部的學習要領的框架，也因此，他們深知這樣的一本「教科書」要直接在現在教育體制下的教學現場實施，是天方夜譚。有了這個共識，他們可以更自由地照著他們的理念和理想去編纂。

三、「聽與說」在前，「讀與寫」在後

      谷川論說當我們以「讀寫」為優先考量時，就學年齡的孩子的語言能力幾乎是「白紙狀態」。然而，實際上不會讀寫的孩子，已經有複雜的言語經驗了，而且語言的使用早已成為他們血肉的一部份。因此，在編纂這本課本時，作者們重視「聽與說」的行為，試圖讓孩子在自己未經過整理、或是已有偏見的語言世界中，找出一個秩序，並且讓其自覺語言的功能和重要性。

       這個理念對我而言，非常具有說服力。我們常常看到入學前已經能言善道的孩子，到了小學卻害怕上「國語」課，明明已經懂很多了，但卻因為字的筆畫寫錯，或是部首想不起來，而考試被「扣分」，因為這些挫敗，覺得國語好難。

四、語言不只是知識，更是人與人建立關係的行動

     語言的功能和重要性是什麼？想想我們的語言教育，是不是把只語言當作「知識」？谷川談到，當語言的人際溝通功能被重視時，意識疏通、情感表達中展現的意義、音韻的遊戲要素，就不容忽視。語言有許多豐富的面向，作者們希望孩子們能理解，語言不只是嘴巴隨便說說、或是文字的表面功夫，而是與人類的身心活動有深切的關連。

       課文中有孩子們熟悉的表達感謝和道歉的語言，也有兩個吵架孩子對罵的語言，罵人的話，可能不會出現在我們的「國語課本」裡吧！但是這卻是實實在在地讓孩子們了解生活語言的功能。課文也談到錄音，讓孩子用不同的聲音表情和情感錄音，再聽聽看。強調聲音有聲音的特質，跟每一個人的臉長得不一樣一般。

五、語言不只是思想、心意的傳達，也有身體性

       語言也有身體，就是所謂的「文體」。作者們認為，現在使用的日本語言，來自是長遠時間與文化的傳承，為了培養小朋友對於「母語」敏銳的感受性，在課本中，加入了各種以背誦為前提的文例。有繞口令、唸謠、童謠、童詩、遊戲唸詞等等。

六、民間故事和童話故事是孩子認識世界重要的管道

       因為全書篇幅的關係，本書並沒有收錄很多篇民間故事。但是，作者們認為，這些故事是讓孩子們認識世界相當重要的管道，孩子們應該多多從課本之外的繪本中，接觸這些故事。在這本教科書的中段之後，安排、穿插了四篇故事，分別是兩篇日本民間故事，兩篇伊索寓言。使用的語彙，則保留了說書人的口氣。

七、日文只是世界上使用的語言之一，不是唯一絕對的

      作者們希望小朋友們能理解自己所使用的語言並非絕對和唯一的，世界上還有很多其他民族、其他文化和其他的語言。與使用不同語言的人們溝通時，是有困難的，但也是有趣的事情。所以，課本一開始，打招呼的「你好」（こんにちは），就因為主角騎著腳踏車，一路遇到法國小孩、韓國小孩等，而有不同的回應。課文還提到不發出聲音的手語。至於書寫文字方面，除了教導構成日文書寫的平假名、片假名和漢字外，也提及了其他語言的文字，甚至還有盲人的點字。

       （世界各國的『你好』）

     不知道各位對於以上介紹的這些理念和原則有什麼想法？谷川俊太郎的文章裡，最後做了這樣的總結：他們並不是以要教授多少「知識量」作為考量，而是希望小孩子們能夠在接觸語言教育的ㄧ開始，透過母語的日文，自覺語言的功能和重要性，也了解人類透過語言所產生的各種活動。而這些傳授的基本，最終是在於「教的人」和「學習的人」之間的人際關係，因此，這本「教科書」不是絕對的素材，端看每個老師如何活用。

       這本由安野光雅裝禎、插畫的美麗典雅的課本，厚達186頁。或許，台灣也可以有這麼一本美麗又另類的教科書。

本文已刊載於毛毛蟲兒童哲學基金會之『兒童哲學』月刊2012年1月號