安曇野知弘公園散步

2012年5月29日上午

天氣很好，天空很藍，

白雲像棉絮

但氣象報告說，下午會變天。

再過兩天就要結束美術館的研究行程了。

於是，我決定去外頭走走，

戴著借來的草帽，

出發....

太陽好大，不能走太遠，

只能繞著公園走一圈，

再到有鎮守森林的神社「避暑」，

趁機到附近溫泉設施，泡了溫泉（有露天池），

還吃了附近農場的霜淇淋。

三個小時裡，

漫步、拍照、泡湯、吃午餐

回到美術館時

天空開始飄雨......

一直到晚上雨還是下不停

氣溫像溜滑梯，一路降到十度左右

一早決定去散步真是「明智」。

嗯，是幫各位去視察，

實際走一遭美術館設計的路線。

閱讀「岩崎知弘」---東大附小二年級

早上第二堂課到二年三班的教室，

級任老師介紹我是「老師的老師」，

因為她也是兒文所畢業的。

我：「所以，我是老老師了！」

我：「大家很好奇，這個箱子是什麼吧！

今天我要用這個箱子說一個故事，

然後跟小朋友一起看『日文』的繪本，

小朋友會日文嗎？

沒問題，大家一定可以看得懂的。」

「今天所有的圖畫，都是一個日本畫家，

岩崎知弘的畫喔！」

我讓孩子們盡量靠近紙芝居的木箱，

找一個位置坐下來。

岩崎知弘的「おかあさんのはなし」（母親的故事）

改編自安徒生的童話。一位母親去找死神要回自己生病的孩子，

原著中最後母親放棄，讓孩子到天國去了，

但日本的改編版中，母親認為：「只要活下去就有希望！」

因此，堅持將孩子要回來，

不論將來的人生是否有艱苦與困難阻擋。

小朋友們都聽得很入迷。

之後，我拿出五、六張畫片，

和小朋友討論其中的內容。

問他們看到什麼？

為什麼這麼覺得？

從圖畫中推理季節、人物的情緒、

周遭的聲音、情境中的嗅覺等。

雖然有一些調皮搞笑的回答，

但是大部份孩子都很認真，

用他們的讀圖推理，

找出每一幅畫的故事。

接下來，分成六組，

每一組有一本岩崎知弘的圖畫書，

是日文的，

所以，小朋友們要討論當中的故事，

要去串聯前後。

當中有幾張圖，

是剛剛大家一起討論時出現過的，

小朋友興致勃勃地去推演故事。

我到各組去聽他們的說法，

也引導他們看畫。

如果他們感興趣，

就把故事說給他們聽，

小朋友很驚訝說：

「妳看得懂日文喔，妳是日本人嗎？」

其實，他們的推理和讀圖能力都不錯。

 經過我的引導，

小朋友發現了一些沒發現的地方，

很興奮地報告老師。

一節課40分鐘，很快就過囉。

「如果有時間，大家再到圖書室去翻翻這些書吧！

大家看得懂日文書，好厲害喔！」

附註：

去年因為岩崎知弘展也在台東舉行，所以東大附小的圖書室添購了岩崎知弘的繪本。不過因為這些繪本有部份是日文書，所以，規劃圖書室的老師希望我去帶孩子閱讀。

早上到東大附小帶兩個二年級的小朋友班看岩崎知弘的繪本，各上了一節課。

教孩子們「讀圖」，很有趣。

《窗口邊的小荳荳》30年週展紀行(一):人物篇

        去年策畫了岩崎知弘展，在台北、台東和台中，得到許多朋友的迴響，也因此和來台一起工作的安曇野知弘美術館副館長竹迫女士成為好朋友。

        今年寒假，帶台北班同學去參訪東京知弘美術館時，竹迫副館長還特地從長野縣到東京來為我們導覽解說。那時，她提到了三月份開始有一個《窗口邊的小荳荳》三十週年展，開展前有黑柳徹子女士(知弘美術館東京的館長)的特別演講，以及媒體招待會，她說會寄邀請函給我，希望我可以出席。

        竹迫女士很客氣，她說雖然是邀請函，但是沒有提供機票，不好意思。我沒有猶豫很久，我知道自己應該「在」那裡，那是一個確定的「召換」。於是，25日上台北，26日到東京，27日參加特別演講和媒體記者會，28日去長野縣，3月1日參加安曇野知弘美術館春季開館的記者會並訪問松本猛先生，3月2日回台。

        28日去住了下山田裕彥教授夫人的老家，順道去探訪教授和夫人。

        這趟行程想記錄下來的很多，先談談重要的人物吧!

        

岩崎知弘的第二任丈夫。松本善明先生，今年85歲，當過國會議員，現役律師。聽黑柳徹子演講時，松本先生坐在我隔壁，我們聊了一些事。他說，現在正在執筆寫一本戰後重要的政治冤獄的紀實，約四月可以完稿，這兩三年他遍訪當時相關的人物。我問說，松本先生自己打字嗎?他說，是啊，沒有電腦於無法工作耶。
他已經當曾祖父囉。在等待黑柳徹子出場時，他還主動跟我聊了一些黑柳的逸事呢! 完全沒有政治人物的架子。
演講完，有一位女士買了一本岩崎知弘的畫冊，請他簽名，我看著他寫:「為了人類的幸福與進步」，並且親切地問對方姓名，寫上去。
松本先生沒到過台灣，我邀他到台灣走走，他真的拿出記事本看日期，「六月要到越南，可以先去台灣」，他認真地說，我希望他真的可以來。還很想跟這位長者多聊聊。

岩崎知弘的先生，松本善明先生，今年85歲，當過國會議員，現役律師。聽黑柳徹子演講時，松本先生坐在我隔壁，我們聊了一些事。他說，現在正在執筆寫一本戰後重要的政治冤獄的紀實，約四月可以完稿，這兩三年他遍訪當時相關的人物。我問說，松本先生自己打字嗎?他說，是啊，沒有電腦於無法工作耶。 他已經當曾祖父囉。在等待黑柳徹子出場時，他還主動跟我聊了一些黑柳的逸事呢! 完全沒有政治人物的架子。 演講完，有一位女士買了一本岩崎知弘的畫冊，請他簽名，我看著他寫:「為了人類的幸福與進步」，並且親切地問對方姓名，寫上去。 松本先生沒到過台灣，我邀他到台灣走走，他真的拿出記事本看日期，「六月要到越南，可以先去台灣」，他認真地說，我希望他真的可以來。還很想跟這位長者多聊聊。

黑柳徹子在朝日電視台主持一個訪談節目，今年剛剛慶祝節目製播35周年，她說朝日電視跟她約定「徹子の部屋」還要再作15年，啊哈，到時候今年78的她就....。一個星期五天的帶狀節目，播出35年，大家可以去算算到底幾千集了，我上次看過一篇訪談，那是紀念8千集節目的。
她說四月份要去海地，她是聯合國的兒童親善大使，擔任這個任務也有26年了。15年前到海地時，有許多街童和賣春的小孩(男女都有)，那是一個愛滋病蔓延的地區，她說地震後一直掛心想再去探訪，但情勢不穩，所以時間排到今年四月。

在安曇野的知弘美術館訪談了岩崎知弘的獨子松本猛先生，他在1974年知弘過世後，奔走建立美術館，才二十出頭的年輕人，在許多人的期待和協助下，建立的世界上第一個繪本美術館，到今天兩個美術館，世界收藏插畫規模最大的美術館，令人欽佩。
因為時間的關係(我要趕車回東京)，我們只談了40分鐘，我請教他關於美術館的建立和繪本學、繪本和插畫研究等，他說想再多聊聊，他很想知道台灣的事。
明年我計畫去安曇野作研究，屆時應該有很多時間可以聊囉。

下山田教授夫人誠子女士，在長野縣松本車站送行。
關於下山田教授和夫人，之前寫了一篇文章。
http://syararira-goalforpaperfight.blogspot.com/2009/03/blog-post_22.html

岩崎知弘台中展----展出始末

岩崎知弘展台東展場快結束前，

我詢問了誠品書店接續在西部城市展出的可能性，

得到台中誠品綠園道店的回應，

於是，在很短的時間內，決定續展事宜。

配合11月5日下午開幕，

4日上完課後趕到台中，

先在台北車站跟竹迫副館長會合，

我們搖了將近三個小時的國光號到台中，

已經下午5點多了。

誠品中部地區的企劃和美術人員，

正在展場佈置。

當天，我們工作到晚上10點多才到飯店check in。

第二天10點又到展場作最後確認和細節調整。

這次台中展覽得以開展，

要感謝誠品童書部門的督導張淑瓊小姐（左）

誠品敦南店和信義店的童書書店店長嚴淑玲小姐（中）

的穿針引線與實際投入共同策展工作。

竹迫副館長還是風塵樸樸地趕來佈展和演講。

她剛剛到北京去開展並進行三場工作坊，

5日台中開展完，又要趕到首爾去另一個岩崎展。

今年或許是台灣、中國和韓國的、岩崎知弘年吧！

看到竹迫副館長如此精力充沛地工作，

很難不被她感動。

從去年7月第一次在安曇野知弘美術館見面以來，

今年2月我到東京時，我們兩人第一次策展會議，

接著她4月到台灣來看展場，

7月底台北展5天的佈展和開展，

9月中台東場的佈展和開幕，

10月初台東的閉幕和工作坊，

加上台中的這一次，已經是這一年來的第7次了，

因為策展工作來回寫了上百封的e-mail。

從竹迫副館長身上，學到好多、好多。

台中展5日開展的下午，

前駐日代表許世楷、盧千惠夫婦特別到會場來，

我前兩天打了電話邀約，

因為知道他們住台中，夫人是我御茶水女子大學的學姐，

學兒童文學，而且喜歡岩崎知弘。

夫婦兩還帶了四位朋友一起來。

聽完演講和導覽，等我忙完請我一起用晚餐。

原來當天是千惠夫人的生日呢！

對於長輩的蒞臨和參與，

覺得很感動，也很受鼓舞。

竹迫女士的演講還是很精彩，

每次談到戰爭的部份，

我的淚水就忍不住滑落，但是還要冷靜翻譯，

因為情緒波動，對我來說這時的客觀抽離，

精準無時差的口譯是最難的。

一面哽咽，還要一面說話。

台中展場因為展區大小，

只展了45幅畫作，

和台北與台東的66畫作比起來，少了一些。

特別是戰爭部份只放了四幅。

但誠品專業團隊的美工和場佈設計真的是一流的。

非常值得一看喔。

距離閉幕21日還有一星期，

歡迎台中附近的朋友去走走看看。

岩崎知弘與安徒生（1）

這個暑假有兩個展覽，

安徒生和岩崎知弘。

前者我去幫忙做了一場導覽志工的講座

（兒童文學史中的安徒生），

後者是自己策劃的展覽。

因緣際會讓自己在這炎炎夏日

重讀安徒生的作品，研究岩崎知弘。

剛剛讀著岩崎知弘插畫的安徒生作品

《絵のない絵本》（沒有畫的繪本）：

「年輕的畫家，一貧如洗，住在小閣樓上，

唯一安慰自己的是每晚來造訪的月光。

月亮帶來她所見所聞的故事，

年輕畫家，將故事如實際錄下來....」

在這樣的設定之下，安徒生寫了33夜的故事，

原本打算寫1001夜呢！

這個安徒生35歲左右執筆的故事集，

是岩崎知弘鍾愛的作品，

但是知弘在1966年造訪了安徒生的故鄉奧登賽之後，

才提筆為這個作品畫插畫，

知弘只用鉛筆，就表現了月亮訴說的故事。

此時，48歲的知弘已經進入專業畫家之路20載了.....。

重讀安徒生是美好，

有機會更深認識岩崎知弘是幸福。

月光下閱讀........兩位心儀的朋友 。

成為「大人」這件事---生日的期許(大人になること）

這次去日本到了繪本作家岩崎知弘

(Chihiro Iwasaki)

在東京和長野縣的美術館，

有許多感觸。難以一言道盡。

東京的美術館中，

在岩崎知弘模擬工作室旁有一個看板，

引用了以下的一段話。

終身畫了9300多幅孩童畫的Chihiro

嚮往的不是追求「年輕」或是「童真」，

而是「成為大人」。

這也是我這幾年的想法。

我從來沒有想過要回到過去。

就以這段話，

做為生日的期許吧!

(以下圖片引自岩崎知弘照片和畫作)

成為大人這件事(大人になること）

岩崎知弘(游珮芸譯)

人們常常談論著年輕的時候，特別是女人青春的時候

是如何美麗，似乎沒有比青春年華更令人羨慕的事了。

然而，我回顧自己當小姐的年代，卻從沒有想過要回到過去。

並不是因為我年輕的時期特別不幸。除了戰爭的時期，

基本上我還算是過著一般所謂幸福的日子。我可以學習

喜歡的繪畫，也享受了音樂的美好，

也常常運動玩耍。

然而，對於張羅支撐生活的父母的辛勞，卻不太能體會，

凡事都想得很單純，簡單地處理，

甚至對人失禮也不自知，

很多事也只是附和大家的想法。

現在想起來，真是少不經事。

所以，即便當時的我穿起鍾愛的桃色衣服

是那麼映面，

戴起漂亮蝴蝶結的帽子

是那麼可愛，

我仍不願意回到過去。

更別提那個時候，我只會畫一些

技巧內容拙劣的畫，

要我回到當時，

簡直就像自殺。

當然，現在的我並不是就變得多麼了不起。

但是我覺得至少比年輕當時好一些。

而變成「好一些」

卻是我花了二十年以上的光陰，

一步步辛勞地耕耘努力後的成果。

多少次的失敗、多少冷汗直流的過往..

一點一滴累積起來的經驗。

我怎麼會想回到從前呢?

然而，當我一步步慢慢前進，

一路做著自己想做的工作，

卻不可思議地體驗到活在這世上的價值。

年輕的時候，即使快樂地玩耍，偶而會有

一陣空虛的風從心頭掠過。

即使被父母真摯地寵愛著，

卻會專挑父母的小缺點

而無法原諒。

現在，我站在相反的立場，

我愛著像極了我年輕時滿是缺點的兒子，

我珍愛老是惹麻煩的丈夫，

對於半身不遂的母親，

我想盡辦法盡自己的心力。

這一定是因為我以自己的力量

走過人生,

成為大人了的緣故吧!

我認為所謂的大人，

就是有再多的辛勞，

也可以從自己出發

先去付出、先去愛人的人。

いわさきちひろ《ラブレター》講談社pp238-240