大地媽媽

咚、嘟、嘟、咚

嘟、咚嚨、咚嚨

碰、碰、碰

咚、咚、咚咚、咚

一顆、兩顆、三顆、四顆

......................

松毬果從高高的松樹上

搖呀搖

一顆顆

看著同伴

咚咚、咚咚、咚、咚

表演空中“跳水”

風數著

一、二、三......

跳～！

又一顆....

輪到小松果了...

她

閉上眼睛，

感覺身子沈沈的

風，正醞釀預備送她一程

的能量，

止息......

樹上的同伴們按耐住

鼓譟，

觀看......

她感到一陣暈眩

要跳了嗎？

就要離開

枝葉的家

令人安心的.....家?

她.....害怕

她.....想哭

忽然

她聽見溫柔的

渾厚的聲音

說：

「孩子，來吧！

來我的懷裡，

我想聽聽妳的故事。」

是令人安心、放鬆、信任的聲音。

「祢.....?」

小毬果止住了身體的顫抖

一股深深的寧靜

擁抱著她

她閉著眼

卻看見大地媽媽

敞開雙臂迎接她

是生養、滋長她的大地媽媽！

「我來了！」

小毬果燦開了笑

順著風的力道

一跳！

在空中

翻滾、打轉

享受落地的速度

咚！

在大地媽媽的懷裡

撒嬌的說：

「我要開始說

我的故事囉！」

路燈朋友

我是路燈

妳是路燈

我們是好朋友

我是白雲的白

妳是藍天的藍

白天，

我們互相映襯

仰望天空成為風景

夜裡，

我們彼此守望

照亮大地趕走黑暗

我是路燈

妳是路燈

我們是好朋友

我筆直緩勾

妳委婉深傾

晴天，

我們挺挺立立

看著人群川流而過

雨天，

我們彎彎濕濕

滴打雨露在傘花間

妳愛編織故事

我愛聽故事

我愛唱歌

妳愛聽我唱歌

我是路燈

妳是路燈

我們是好朋友

光影的力與美ーーー『颱風來了』導賞

    

文：游珮芸
   
這是第25屆日本「日產童話與繪本賞」的繪本首獎作品。查閱作者宮越明子的資料，發現

2008年得獎時，她才26歲；然而她已經連續六年參加這個繪本創作競賽，分別獲得兩次優秀

賞(第二名)和三次佳作，在第六次的參賽中，終於獲得最高榮譽的首獎。評審給的評語是此

作品讓日本繪本界吹進一陣「新的風」。這無疑是對於一位繪本創作新星極致的讚賞。

      第一眼，墨色黑白的封面就十分吸引人。創作者顯然有扎實的素描功力，只用鉛筆和黑

色粉彩，就讓人物、動物、傢具等的肌理分明;  從一個特殊的微仰角度，我們看到一個男孩

拿著游泳圈看著窗外，布窗簾隨風飄了起來，配上書名『颱風來了』，已經暗示故事部份情

節。翻開封面，蝴蝶頁是一個烏雲密佈陰鬱的天空，彷彿是剛剛男孩視線外的窗外景緻。到

了書名頁，我們又再次見到小男孩，這次是從屋外的狂風亂雨中，看見揭開窗簾一角，站在

窗邊望外看的臉蛋。小男孩似乎期待著什麼，是跟天候有關的，作者內文第一頁就立刻破

題，「今天是星期五。明天要跟家人去海邊。可是.....」簡單的兩句話，點出了故事「我」

期盼又無奈的心情。文字俐落簡潔，是這本繪本從頭到尾的基調，沒有形容詞，沒有贅語，

白描的文字架出骨幹，其餘的內心情緒和外在景緻，全部交給圖像去說話。從這點也可以看

出作者諳熟繪本的創作規則。

      全篇以一個小男孩「我」的角度敘述，也因為男孩的夢境，讓故事自然遊走在寫實和幻想

之間，讓一個沒有太大情節張力的故事，有了描繪天空飛船、雲海等大場景的機會，多了緊

張刺激的畫面和橋段，而且現實與幻想的切換十分順暢。

      

眼尖的讀者會發現，貫穿全書的不只是小男孩，還有一隻男孩家裡養的小貓，牠是書中另一

位故事的「敘述者」，甚至故事中幾個微仰的特殊視角，讓房間的構圖和屋內人們的動作顯

得新鮮，都可以看作是貓咪的角度，給讀者異於日常的感受。

      作者使用黑白墨色和光影來表現颱風天，或許是為了全書最後那兩張沒有文字的圖像。來

得快、去得也快的颱風過後，小男孩掀開窗簾，看到一個淺藍水色的美麗天空，天空中還浮

飄著白雲呢！在極度低調的用色中，這一片藍天，顯得格外耀眼、令人舒暢。最後一個畫

面，貓咪趴睡在窗台上，窗外是小男孩騎著單車的身影。地上的水窪，也用一樣的水藍色，

這是第一次男孩從在「窗內」的構圖，走出到「窗外」。作者不用文字，只以圖像來表現男

孩的心境轉變，好像一首歌曲的尾聲，只剩下餘韻繚繞的伴奏。男孩和家人是否可以去得成

海邊呢？讀者可以自己想像囉。再看看內文後的後蝴蝶頁，也是冉冉白雲呢！

      颱風對於台灣的孩子來說，是夏季經常會遇到的氣候突變。 如果不釀成災害的話， 大部

份的孩子應該很開心可以放颱風假，還可以體驗異樣的天候，不論是狂風或是驟雨。每個孩

子應該都有自己記憶深刻的颱風天吧！停電、點蠟燭、吃泡麵.....，或許某一個颱風天和自

己生命中的某個經歷重疊。相信台灣的小讀者讀這樣的故事，很容易跟自己的經驗接軌，引

發共鳴。

• 作者：宮越曉子/圖文
• 譯者：游珮芸
• 出版社：青林
• 出版日期：2012年06月07日

生命之火

神聖的、魅惑的、

熱情的、毀滅的、

邪惡的、能量的、

在    黑暗中指引光明

在    寒凍裡給予溫暖

在    炙傷死亡後重生

美與力並存的

火

你的心中

仍有持續燃燒的「火」嗎？

是溫蘊內斂？

是咄咄逼人？

亦或

在迢迢外尋的迷途中

早已灰燼？

你的心中

仍有持續燃燒的「火」嗎？

「有啊！」

你藹藹的笑著說：「有啊，不過，

早已不是熊熊大火，

只是小燭火，

只是和煦的光。」

是寂靜裡

我看見的

在你眼眸中的

那個不灼人的暖意

那個光....嗎？

立春的禮物

立春的前一天，雨忽大忽小，

在妳到來之前，還滴滴答答，

綿綿下著。

畢業兩、三年了，

偶而在facebook上看到妳的消息。

許久沒見了，看到妳說來台東時，

想順道來找我，

很期待呢！

或許是工作上的歷練，

妳說起職場上發生的事，

有條有理，變理性、也更堅強囉。

彷彿曾經粉嫩的毛毛蟲，

翩然羽化成了蝴蝶！

不過，妳說話時甜美的笑容，

還是林明子筆下刻畫

的小女孩，

柔柔的短髮，

紅紅的腮幫子。

妳說了感情上勇敢的告白，

也說了職場上令人錯愕的經歷，

這些都是我在指導妳的論文時，

從來沒有談過的「人生」話題。

我很開心身為人生的「前輩」，

能陪妳、聽妳述說妳的故事，

妳不需要我的「分析」和「開導」，

很多事，都已經了然於心。

「妳很棒、很勇敢、

很好！很好！

把握機緣！

莫名的災厄、困頓和挫折，

都有意義，都是成長的食糧，

要多愛自己！」

妳很開心聽到我的鼓勵

...............

看著妳背起背包，

繼續旅程的身影，

瘦瘦小小的

卻堅毅、自信，

謝謝妳帶來

立春的第一份禮物。

希望妳

也收到我滿滿的祝福。

真誠、熱情、很法國的馬克‧布塔方（MARC BOUTAVANT）

2月2日上午在國際書展

主持了法國插畫家馬克‧布塔方（MARC BOUTAVANT）

的一場座談會。

第一次見面，

握手，短暫寒暄，

就上台了。

據說，布塔方和妻子前一天早上才風塵僕僕

從巴黎飛到台北，下午就馬上進入會場，

一直工作到很晚。

因此，布塔方在開場前兩分鐘

才出現在眼前，

倒也不是特別驚訝的事。

瘦瘦高高，

輕鬆的花襯衫、牛仔褲，

藝術家的打扮。

法文口譯謝蕙心小姐非常優秀，

我們事先談過我大致想提出的問題，

蕙心小姐擔心「法國人會講很多」，

果然被她猜中了！

一個小時的座談，

加上口譯，實在沒有多少時間，

而且法文對我來說是

鴨子聽雷，

我不太能找到插話的時機，

或是適時引到下一個話題，

只能靜靜的聽，

享受音樂般的談話，

只能靜靜的等...

因為一個問題

常常需要超過我預想雙倍的回答時間，

所以，我在台上，我一面聽，

一面調整問題，

至少完整達成介紹七本

中譯本繪本的任務。

馬克‧布塔方先生說自己像一隻蝸牛，

工作的進度很慢，

在法國很多工作等著他，

他卻在台北渡假.....

以數位工具作畫的布塔方

是一位質與量皆令人驚艷的創作者，

我本來以為數位工具，

是令他多產的因素之一，

但在座談中，

才知道數位工具對於慢工出細活的他而言，

或者對於要創出自己風格的人而言，

其實跟一般媒材一樣，是有門檻和限制的。

那天一早，

我跟曹老師約在市政府，

談曹老師的第二本書的內容，

曹老師也跟我到了會場。

本來說會先離開，

結果坐在台下一個小時，

嗯，即興速寫，好作品！

會後布塔方先生跟我們分別照相，

表情很調皮。

但是，回答問題時，

好誠懇、好認真。

我想那正是他對自己專業的態度！

簽書時間，

排了很多粉絲。

雖然覺得不好意思，

但是，我還是運用了主持人的特權，

第一個請布塔方先生簽名。

看他慢慢從布袋裡拿出彩色筆，

慢慢試試是不是有水，

然後慢條斯理的開始畫....

是的，是簽名，

不過是“畫”的。

在座談中，

布塔方先生說，

對他而言，

畫畫比說話更能表達自己，

我想，這就是一個畫家的自覺和熱情吧！

據說，前一天的簽書會，

布塔方先生也是一本一本幫書迷

畫畫、上色、簽名，

每一張畫都不一樣，

一個人至少五分鐘....

這是布塔方先生幫我畫的！

『跟莫克一起環遊世界』的版權頁。

睡覺的小熊，莫克，是印刷的，

其他的都是畫上去了，

用了三種顏色呢！

由於這是當天第一本簽書，

布塔方先生慢慢拿筆，

一面試筆，一面跟法國在台協會的工作人員談話，

很優雅、悠哉，

一點都不在乎後面排了很長、很長的隊伍，

很法式風格.....

布塔方先生說，

他知道插畫有時候會強加讀者一些固定的形象，

或是限制了讀者的想像力，

所以，他在創作插畫時，

會謹記不去妨礙讀者的想像力，

而是盡量去開啓

讀者的想像世界。

這樣的自覺、期許

以及努力，

我喜歡！

在『我選我自己』的版權頁上，

布塔方先生送我一隻彈吉他的貓咪。

他偶而抬頭看看我，

微笑著。

他說，從事這一行，

最棒的就是，

因為自己溫柔、溫暖的畫作，

不論在工作時，或是分享宣傳時，

可以認識世界各地的人

每一個相遇都是很美麗的。

對了，布塔方先生

大部份的作品都是跟不同文字作者的合作，

他說，他喜歡這樣的挑戰，

進入不同人的宇宙，

在限制中，

找到與文字世界趨合，

又能夠表現自己想法的方式。

讓兩個世界的碰撞，

迸出異彩、火花。

我覺得，

這真是很棒的想法！

黎明出發 ( 1 )

         

   別說那是不確定，叫它做「驚奇」

   別說那是不安全，叫它是「自由」 

他背起行囊，在黎明出發。

惦惦肩上的重量，越過前方的山頭，

依今天的天氣和自己的體力，

估計需要14個小時的腳程。

中途在庫倫溪邊喝個水、吃乾糧，小歇。

只要在天黑前抵達摩斯山腳下，

應該就可以覓得一處紮營的地點。

往南.....

 出發！