我所知道的大江健三郎(二)1935年出生的人

四天中，有好幾次，我掉了眼淚，

或是幾乎忍不住想掉淚。

有在研討會會場，

也有吃飯聊天的時候。

當我聽到這個故事時，

我只是在旁邊stand by，

不是我工作的時候，

所以就放心地哭了。

(10/7劉慕沙女士)

閉幕前的圓桌座談，大江作品的譯者之一

劉慕沙女士來到會場，在主持人的邀請下發言。

劉女士提到自己受日本教育，戰後才開始學國語，

翻譯的時候，先生朱西甯就是她的活字典。

可是，先生過世後，她消沉了三年，幾乎是行屍走肉。

後來出版社找她翻譯大江的作品，

在女兒們的鼓勵下，她接下了工作，

而這份工作讓她"重生"，

遇到困難，

她常常在餐桌上表演一些動作，

要女兒給她適切的中文詞彙。

(劉慕沙女士和朱天文女士)

因為大江的作品有許多外國文學的互文，

她也跟女兒一起查書，請女兒幫忙。

翻譯大江的作品，讓她重新找到力量，

大江的文學鼓勵她寫自己的故事，

於是，她封了譯筆，開始寫她的台灣客家人的故事。

她希望大江先生不要再說現在完成的是

"最後一本"，繼續為讀者寫下去。

大江先生的回應很妙，

他說，他第一次在會場看到劉慕沙女士，

竟然想到的是自己母親晚年還很健康的時候，

後來一問，才知道劉女士跟他都是1935年出生的。

他覺得真是太失禮了。

他說，年輕的時候，曾經到美國參加一個研討會，

研討會分ABCD等級，

他們一些年輕的與會者被分到D class，

A class的party費用是沒有上限，而D class 整組只有16美元，

所以有人提議到中國餐館，

到了中國餐館，連啤酒都要自己買單。

大家沒什麼興致聊天，太無聊，有人提議來猜謎，

既然大家都學文史的，就來說說哪個年份有哪些重要的文人或作品吧。

大江笑著說，有人突然說1935年，

大江用憋腳的英文說，「該不會是我吧!」

馬上有人回嗆他Who are you?

然後有另一個人也站起來，

故意模仿大江的口音，說「該不會是我吧!」

那個人就是愛德華‧薩依德。

可是，會場的其他人都噓他們，

答案是:「羅莉塔!」

從此，大江和薩依德就成了好朋友，相交40多年。

大江說，薩依德因為參加巴勒斯坦解放運動的學生遊行，

一次被拍到他在遊行中拿著小石頭，正要投擲的照片，被登上報紙，

大江的母親看到驚呼:

「哇，好帥的人呀!」

然後，還問媳婦說：「你看，他手中拿著什麼?」

大家都被問傻了，

大江的母親很得意地說，

「就是我啊，小石!(こいし)」

大江母親的名字就叫做小石，

但是她其實一向不喜歡這個名字，

不是什麼櫻花或百合比較美麗。

大江很幽默地說，我就是這種母親的兒子，

還能怎樣呢?

他又說，

那個母親給他的「小石」，

他應該還有兩三顆，

他會接受劉慕沙女士的祈願，

試著再丟丟那兩三顆。

最後，他說，如果今天再有一個人問

1935年出生的人，

他會說，

在台灣有一位很棒的女士

她叫做劉慕沙，是1935年出生的。