母親海─《波妞》的片頭曲

《波妞》電影一開頭是女高音唱的

〈海のおかあさん〉

看了很多次片子，每次都

沉醉在和緩、包容、厚實、高亢、又充滿母性

的聲音和交響樂曲中

聲樂發音唱法

讓人聽不清歌詞

今天特別找了歌詞來看

哇!!好口語 好兒童耶

我試著翻成中文，如下

********************************************************

母親海

大海搖呀搖 藍色的家園

我曾和數不清的兄弟姐妹

用泡泡的語言 聊天說笑

你記得嗎? 在很久很久以前

你也曾在 藍色的家園

和大家一起生活呢!

水母、海膽、魚或蟹

都曾是你的兄弟姐妹

*********************************************

突然有一種j溫暖的感動和餘留的一絲震懾!!

簡單的文字中，有那麼深邃的世界觀和生命觀

女高音和童詩的組合 也令人讚賞

原文是這樣的:

「海のおかあさん」

作詞：　覚和歌子　宮崎駿

作曲編曲　久石譲

歌　林正子

海ゆりゆれる　青いうち

かぞえきれない　きょうだいたちと

あぶくのことばで　はなしていたの

おぼえていますか　ずっと昔に

お前は青いうみに　いっしょにくらしていたの

クラゲもウにも　　サカナもカニも

みんなきょうだいだった