成為「大人」這件事---生日的期許(大人になること）

這次去日本到了繪本作家岩崎知弘

(Chihiro Iwasaki)

在東京和長野縣的美術館，

有許多感觸。難以一言道盡。

東京的美術館中，

在岩崎知弘模擬工作室旁有一個看板，

引用了以下的一段話。

終身畫了9300多幅孩童畫的Chihiro

嚮往的不是追求「年輕」或是「童真」，

而是「成為大人」。

這也是我這幾年的想法。

我從來沒有想過要回到過去。

就以這段話，

做為生日的期許吧!

(以下圖片引自岩崎知弘照片和畫作)

成為大人這件事(大人になること）

岩崎知弘(游珮芸譯)

人們常常談論著年輕的時候，特別是女人青春的時候

是如何美麗，似乎沒有比青春年華更令人羨慕的事了。

然而，我回顧自己當小姐的年代，卻從沒有想過要回到過去。

並不是因為我年輕的時期特別不幸。除了戰爭的時期，

基本上我還算是過著一般所謂幸福的日子。我可以學習

喜歡的繪畫，也享受了音樂的美好，

也常常運動玩耍。

然而，對於張羅支撐生活的父母的辛勞，卻不太能體會，

凡事都想得很單純，簡單地處理，

甚至對人失禮也不自知，

很多事也只是附和大家的想法。

現在想起來，真是少不經事。

所以，即便當時的我穿起鍾愛的桃色衣服

是那麼映面，

戴起漂亮蝴蝶結的帽子

是那麼可愛，

我仍不願意回到過去。

更別提那個時候，我只會畫一些

技巧內容拙劣的畫，

要我回到當時，

簡直就像自殺。

當然，現在的我並不是就變得多麼了不起。

但是我覺得至少比年輕當時好一些。

而變成「好一些」

卻是我花了二十年以上的光陰，

一步步辛勞地耕耘努力後的成果。

多少次的失敗、多少冷汗直流的過往..

一點一滴累積起來的經驗。

我怎麼會想回到從前呢?

然而，當我一步步慢慢前進，

一路做著自己想做的工作，

卻不可思議地體驗到活在這世上的價值。

年輕的時候，即使快樂地玩耍，偶而會有

一陣空虛的風從心頭掠過。

即使被父母真摯地寵愛著，

卻會專挑父母的小缺點

而無法原諒。

現在，我站在相反的立場，

我愛著像極了我年輕時滿是缺點的兒子，

我珍愛老是惹麻煩的丈夫，

對於半身不遂的母親，

我想盡辦法盡自己的心力。

這一定是因為我以自己的力量

走過人生,

成為大人了的緣故吧!

我認為所謂的大人，

就是有再多的辛勞，

也可以從自己出發

先去付出、先去愛人的人。

いわさきちひろ《ラブレター》講談社pp238-240